1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Adam Spillane
właśnie wrócił

4
00:00:31,800 --> 00:00:34,170
z doświadczenia
to jest nie z tego świata.

5
00:00:34,170 --> 00:00:36,390
No cóż, Adam, może, tak myślę,
to jest pod tym światem.

6
00:00:36,390 --> 00:00:37,620
Czy byłoby to dokładniejsze?

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,210
Tak, to by było możliwe
być dokładniejszy.

8
00:00:39,210 --> 00:00:40,260
Gdzie byłeś?

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,690
Byłem w jaskini w Wietnamie,

10
00:00:42,690 --> 00:00:45,870
obecnie największy
przejście jaskiniowe na świecie.

11
00:00:45,870 --> 00:00:49,860
Jaskinia to Hang Son Doong,
co oznacza górską jaskinię rzeczną.

12
00:00:49,860 --> 00:00:53,250
To jest w Phong Nha-Ke Bang
Park Narodowy w Wietnamie,

13
00:00:53,250 --> 00:00:55,143
który jest również miejscem światowego dziedzictwa kulturowego.

14
00:00:59,940 --> 00:01:02,280
To jest ogromne
jaskinia długa na jakieś cztery mile.

15
00:01:02,280 --> 00:01:03,840
Tak, około czterech mil długości.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,380
Ale najważniejsze w tym wszystkim
były wymiary przejścia,

17
00:01:07,380 --> 00:01:12,300
które mają ponad 600 stóp
wysoki i szeroki na ponad 450 metrów.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,410
Więc ty
nie musiałeś się schylać?

19
00:01:13,410 --> 00:01:14,520
Ach, nie.

20
00:01:14,520 --> 00:01:18,030
I tak się stało
te ogromne sklepienia

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,453
jak katedra.

22
00:01:20,370 --> 00:01:21,270
Tak, to prawda

23
00:01:21,270 --> 00:01:23,690
ale trochę większy
niż większość katedr.

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,300
Co to zrobiło
masz ochotę tam być?

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,393
Czy czułeś się jak
byłeś w świętej przestrzeni?

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,630
Czy mógłbym po prostu przejść
do mojego kolegi,

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,723
Helen Brooke, która była
najmłodszy członek wyprawy.

28
00:01:40,590 --> 00:01:41,850
To było naprawdę upokarzające

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,620
i poczułeś się naprawdę malutki.

30
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
Czy ty
masz plany, aby wrócić?

31
00:01:45,060 --> 00:01:48,718
Tak. W tej chwili jesteśmy
planuję wrócić w 2011 roku.

32
00:02:01,096 --> 00:02:03,120
Obecnie jest to
największa jaskinia na świecie,

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
co dla wielu osób jest dużą sprawą.

34
00:02:05,700 --> 00:02:07,680
I w rezultacie tego,

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
było strasznie dużo turystyki

36
00:02:09,480 --> 00:02:11,505
do tej części świata.

37
00:02:23,670 --> 00:02:25,470
Jeśli będziemy
zapewnić zdrowie naszym ludziom

38
00:02:25,470 --> 00:02:26,640
i piękno naszej planety,

39
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
wówczas rozwój musi być zrównoważony.

40
00:02:29,280 --> 00:02:32,580
Cuda natury, takie jak Ha
Long Bay i jaskinia Son Doong

41
00:02:32,580 --> 00:02:35,580
trzeba zachować dla naszego
dzieci i nasze wnuki.

42
00:05:26,919 --> 00:05:29,070
Na oryginale
eksploracja, którą przeprowadziliśmy,

43
00:05:29,070 --> 00:05:34,070
Miałem latarkę, która
cztery baterie AA

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,570
i nie było zbyt jasno.

45
00:05:36,570 --> 00:05:38,760
Widziałem, cóż,
aż do moich stóp

46
00:05:38,760 --> 00:05:40,740
przez większość czasu.

47
00:05:40,740 --> 00:05:43,110
Co jest z drogą
wtedy twoje baterie działały,

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,283
nic dziwnego, że twoje światła były przyćmione.

49
00:05:44,283 --> 00:05:46,360
Pamiętam
idąc w górę rzeki i

50
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
w pewnym momencie znajduję
wąż płynący ku nam,

51
00:05:51,030 --> 00:05:53,674
lub płynąc w naszą stronę.

52
00:05:53,674 --> 00:05:54,507
W ciemności?

53
00:05:54,507 --> 00:05:56,880
W ciemności, tak.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,224
Tak, jadąc przez dżunglę
w ciemności to zły pomysł.

55
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Tak.

56
00:06:42,660 --> 00:06:45,327
Zawsze tak myślisz
te rzeczy zostaną tam na zawsze.

57
00:06:48,570 --> 00:06:50,973
To jest bardzo
sytuacja przejściowa.

58
00:06:53,670 --> 00:06:56,913
Jeśli spojrzysz na to, czym one są
robisz, nie miałbyś nadziei.

59
00:07:00,480 --> 00:07:02,407
Cieszę się, że mogłem to zobaczyć, kiedy to zrobiłem.

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
To dobre uczucie
wiedząc, że musimy to zobaczyć

61
00:07:07,380 --> 00:07:11,253
w najbardziej naturalnym wydaniu
stanie, zanim ulegnie on zmianie.

62
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
Ktoś gotowy?

63
00:07:20,280 --> 00:07:22,380
OK, w takim razie ustawiajcie się w kolejce.

64
00:07:22,380 --> 00:07:23,213
Będziesz potrzebować...

65
00:07:23,213 --> 00:07:24,660
Nie, nie, to niedobrze.

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,930
Potrzebujesz czarnych dla Chada.

67
00:07:27,930 --> 00:07:30,543
Więc to jest to samo co
schodząc do wejścia.

68
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Wszyscy będą mieli na sobie pełne uprzęże.

69
00:07:34,410 --> 00:07:36,960
Teraz nie wiem jak wysoko
ta woda będzie,

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,670
lub nawet jeśli musisz pływać,

71
00:07:38,670 --> 00:07:42,390
ale dowiemy się i ja to zrobię
przekazać tę informację z powrotem.

72
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
Drabina jest łatwa, łatwa, łatwa.

73
00:07:43,890 --> 00:07:44,940
Słuchaj, to proste.

74
00:07:44,940 --> 00:07:46,050
Ale kiedy tam jesteś,

75
00:07:46,050 --> 00:07:48,990
mamy jednego z chłopaków o imieniu Tuan,

76
00:07:48,990 --> 00:07:50,400
i mówi nieźle po angielsku,

77
00:07:50,400 --> 00:07:53,910
a on przyjdzie do ciebie
a on będzie ciągnął i pchał.

78
00:07:53,910 --> 00:07:55,463
Gdziekolwiek on
musi położyć ręce.

79
00:07:55,463 --> 00:07:58,380
OK, w porządku. jako
o ile Ci to odpowiada.

80
00:07:58,380 --> 00:08:01,305
Jest z tego powodu trochę nieśmiały
Powiedziałem: „Po prostu rób, co musisz”.

81
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
Powiedz mu, że to życie i śmierć.

82
00:08:04,710 --> 00:08:05,543
Wszystko pasuje.

83
00:08:05,543 --> 00:08:06,993
- OK, OK.

84
00:08:08,460 --> 00:08:09,807
To wszystko, ubierają cię.

85
00:08:10,800 --> 00:08:12,693
Nie potrafię nawet zawiązać sobie butów.

86
00:08:15,030 --> 00:08:18,546
O Boże, to kompleks
procedura, prawda?

87
00:08:18,546 --> 00:08:19,800
Ufam, że to zadziała

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,890
i nie tracę pary
butów w błocie.

89
00:08:22,890 --> 00:08:24,067
- Czy to dobrze?

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,070
Czy to wszystko co robimy?

91
00:08:28,470 --> 00:08:31,053
O nie, nie łącz ich razem.
Jesteś bezczelnym gnojkiem, ty.

92
00:08:34,140 --> 00:08:37,408
Dziękuję, panie Nui. Dziękuję.

93
00:08:37,408 --> 00:08:39,660
To wszystko. Moda.

94
00:08:39,660 --> 00:08:40,980
Teraz jest dobrze?

95
00:08:40,980 --> 00:08:41,813
To zadziała?

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
To znaczy, to wyświechtane sformułowanie,

97
00:10:32,640 --> 00:10:33,990
ale zaparło mi dech w piersiach.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,993
To zmyliło każdego
oczekiwanie, że znajdziesz się w jaskini.

99
00:10:59,520 --> 00:11:01,650
Kiedy byłem w tej jaskini,

100
00:11:01,650 --> 00:11:04,133
Widziałem rzeczy...

101
00:11:04,133 --> 00:11:08,533
Że bym nie uwierzył
gdybym widział zdjęcia.

102
00:11:17,520 --> 00:11:22,121
To naprawdę wywołuje
poczucie zachwytu w tobie,

103
00:11:22,121 --> 00:11:26,070
który jest najbliżej
uczucie, które miałem

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,190
do wiary w magię,

105
00:11:29,190 --> 00:11:31,090
odkąd byłem dzieckiem.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,650
Przechodzisz
podziemny świat.

107
00:11:49,650 --> 00:11:51,570
Przechodzisz przez te jaskinie

108
00:11:51,570 --> 00:11:54,483
i nawet nie wydaje się
jakbyś był w jaskini.

109
00:11:55,410 --> 00:11:58,140
Wszystko jest czarne jak smoła
masz reflektory,

110
00:11:58,140 --> 00:11:59,460
i wtedy widzisz te doliny

111
00:11:59,460 --> 00:12:01,830
gdzie widzisz przed sobą las deszczowy,

112
00:12:01,830 --> 00:12:04,230
lub słyszysz wodospad obok siebie,

113
00:12:04,230 --> 00:12:06,843
i nawet nie wydaje się
jakbyś był w jaskini.

114
00:12:08,790 --> 00:12:10,530
- Myślę, że właśnie to
był dla nas wyjątkowy

115
00:12:10,530 --> 00:12:14,190
jest to, że w to wchodzisz
wielka jaskinia, patrzysz w górę,

116
00:12:14,190 --> 00:12:16,293
jest wielkości drapacza chmur,

117
00:12:17,460 --> 00:12:20,370
i zastanawiasz się, jak wszyscy
nie był tam wcześniej.

118
00:12:20,370 --> 00:12:21,930
I myślę
po części jest to powód

119
00:12:21,930 --> 00:12:23,880
czy to inne miejsca
w świecie, do którego zmierzasz,

120
00:12:23,880 --> 00:12:26,190
możesz zacząć
żeby zobaczyć podobieństwa.

121
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Jakbyś był w Jordanii,

122
00:12:29,220 --> 00:12:31,920
i właściwie jest to część
to, jak Wadi Rum,

123
00:12:31,920 --> 00:12:34,020
wyglądają jak części Parku Narodowego Zion.

124
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
Jakby były rzeczy, którymi jesteś
jak: „Och, nie byłem tu,

125
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
ale wygląda na to, że coś
Być może widziałem już wcześniej.

126
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Wygląda nieco znajomo.”

127
00:12:39,690 --> 00:12:41,760
A Son Doong czuje, że coś jest
jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś.

128
00:12:41,760 --> 00:12:46,380
Po prostu tak jest
wyjątkowy i spektakularny.

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
I myślę, że to jedyny sposób
że to opisaliśmy

130
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
czy po prostu tego nie czuję
nie jesteś już na planecie Ziemia

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,990
bo nie mam takiego wrażenia
cokolwiek innego, co widziałeś.

132
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
Było
coś w tym obcego

133
00:12:53,700 --> 00:12:55,320
z, jak powiedziałem, bycia pod ziemią

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,330
i wtedy nagle
podążasz swoją drogą

135
00:12:57,330 --> 00:13:00,510
i jest tam ogromna dolina
wielkości drapacza chmur.

136
00:13:00,510 --> 00:13:01,773
I to jest dżungla.

137
00:13:02,730 --> 00:13:05,440
Więc to była ta gra kontrastów

138
00:13:06,570 --> 00:13:10,350
w połączeniu ze skalą i tajemnicą

139
00:13:10,350 --> 00:13:14,130
który nie miał sobie równych w niczym
które widziałem już wcześniej.

140
00:13:14,130 --> 00:13:17,970
Kiedy przez to przechodziłem,
było prawdopodobnie mniej niż 1000 osób,

141
00:13:17,970 --> 00:13:21,270
może mniej niż 2 tys
ludzie przez to przeszli,

142
00:13:21,270 --> 00:13:23,820
czyli mniej niż
wszedł na Mount Everest.

143
00:13:23,820 --> 00:13:25,560
To interesujące dla jaskiniowców,

144
00:13:25,560 --> 00:13:28,050
ale to będzie koniec
zainteresowanie wszystkich

145
00:13:28,050 --> 00:13:32,240
bo to takie dramatyczne
i takie niezwykłe, wiesz?

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,714
Nie da się tego opisać.

147
00:13:34,714 --> 00:13:38,149
Prawie tak się wydaje
coś, co zostało stworzone przy użyciu CG

148
00:13:38,149 --> 00:13:39,810
bo to nie przypomina czegoś

149
00:13:39,810 --> 00:13:42,390
to powinno być na planecie Ziemia.

150
00:13:42,390 --> 00:13:43,740
Całe doświadczenie jest bardzo filmowe.

151
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
To znaczy, myślę teraz w kategoriach filmów

152
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
bo to po prostu
czym się zajmuję.

153
00:13:47,100 --> 00:13:49,620
Staramy się budować te światy na ekranie

154
00:13:49,620 --> 00:13:51,600
to sprawia, że chcesz tam pojechać.

155
00:13:51,600 --> 00:13:52,890
I oto jestem.

156
00:13:52,890 --> 00:13:55,740
Czuję się, jakbym wkroczył
chyba przez ekran

157
00:13:55,740 --> 00:13:58,860
i jestem w jednym z nich
światy, które ktoś stworzył.

158
00:13:58,860 --> 00:14:00,840
W Hollywoodzie
wszystko opiera się na sztuczności.

159
00:14:00,840 --> 00:14:05,190
Tła oczywiście są
miał być większy niż życie

160
00:14:05,190 --> 00:14:07,980
i zabiorę Cię w wyjątkowe miejsce

161
00:14:07,980 --> 00:14:09,780
albo nawet nie z tej Ziemi.

162
00:14:09,780 --> 00:14:12,720
I tak udać się do pewnego miejsca na tej Ziemi

163
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
jak jaskinia Son Doong,

164
00:14:14,460 --> 00:14:16,620
i to nie jest tło,
to naprawdę prawdziwe,

165
00:14:16,620 --> 00:14:19,800
i nie ma optycznego
iluzja lub percepcja głębi

166
00:14:19,800 --> 00:14:21,270
na obrazie za tobą,

167
00:14:21,270 --> 00:14:22,773
w rzeczywistości to prawdziwe życie.

168
00:14:23,790 --> 00:14:25,903
Więc jeśli spojrzysz
na mapie Hang Son Doong,

169
00:14:25,903 --> 00:14:30,360
jeden z najbardziej oczywistych
cechy, jako geomorfolog,

170
00:14:30,360 --> 00:14:31,590
lub przynajmniej jako geolog,

171
00:14:31,590 --> 00:14:33,720
jak prosta jest jaskinia.

172
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
Nie ma dopływu
wchodzą pasaże

173
00:14:36,630 --> 00:14:37,530
i łączenie się.

174
00:14:37,530 --> 00:14:38,940
Nie ma w nim żadnych labiryntów.

175
00:14:38,940 --> 00:14:42,000
To tylko linia prosta,
prawie dokładnie na północ/południe.

176
00:14:42,000 --> 00:14:45,390
A to dlatego, że jaskinia
utworzone wzdłuż linii uskoku.

177
00:14:45,390 --> 00:14:48,630
Więc ta usterka spadła
i osłabiło skałę

178
00:14:48,630 --> 00:14:49,767
i tam roztrzaskał skałę,

179
00:14:49,767 --> 00:14:53,227
i to daje ścieżkę
aby woda spłynęła.

180
00:14:53,227 --> 00:14:54,863
Son Doong jest bardzo duży

181
00:14:54,863 --> 00:14:57,120
ponieważ wapień jest bardzo czysty,

182
00:14:57,120 --> 00:14:58,830
więc bardzo łatwo się rozpuszcza.

183
00:14:58,830 --> 00:15:02,700
A w tej części Wietnamu
otrzymujemy ogromne ilości wody.

184
00:15:02,700 --> 00:15:04,469
Aby Son Doong mógł się uformować,

185
00:15:04,469 --> 00:15:07,980
musiało być
spadła znaczna ilość deszczu

186
00:15:07,980 --> 00:15:12,270
przez 4 miliony lat
że Son Doong tam był

187
00:15:12,270 --> 00:15:13,500
jako jaskinia.

188
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
Pobraliśmy próbki wody

189
00:15:15,480 --> 00:15:17,497
i nie ma nic
specjalnie o wodzie.

190
00:15:17,497 --> 00:15:19,770
To ta sama zawartość minerałów

191
00:15:19,770 --> 00:15:22,173
jak można znaleźć w wielu innych jaskiniach.

192
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Rzecz o wapieniu

193
00:15:25,650 --> 00:15:27,660
czy dlatego, że jest wszędzie,

194
00:15:27,660 --> 00:15:30,990
spada dużo deszczu
lub wiele strumieni i rzek,

195
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
ale one po prostu znikną
w małe pęknięcia.

196
00:15:33,660 --> 00:15:36,090
Ale co ma ten obszar,
co czyni go również wyjątkowym,

197
00:15:36,090 --> 00:15:38,970
ma obszar nie wapienny

198
00:15:38,970 --> 00:15:41,490
co jest dużym zbiornikiem wodnym.

199
00:15:41,490 --> 00:15:45,630
Dołączają więc wszystkie małe strumienie
razem tworzą rzekę,

200
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
i uderzył w masyw wapienny.

201
00:15:47,130 --> 00:15:49,443
I wtedy właśnie jesteś
zamierzam zdobyć duże jaskinie.

202
00:15:50,580 --> 00:15:51,810
W pewnym momencie swojego życia

203
00:15:51,810 --> 00:15:55,470
Son Doong to byłoby dużo
większy niż jest teraz.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,940
I są tylko fragmenty jaskini

205
00:15:56,940 --> 00:15:59,553
które ukazują jego ogromną wysokość i szerokość.

206
00:16:00,420 --> 00:16:02,370
Dam ci przykład
swego rodzaju skalę,

207
00:16:02,370 --> 00:16:04,080
i nie jest to jedna z największych części.

208
00:16:04,080 --> 00:16:05,970
To tylko jeden, który mamy
zmierzyć dość dokładnie.

209
00:16:05,970 --> 00:16:08,310
To stosunkowo małe
część Son Doonga.

210
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
A to pierwszy obóz,

211
00:16:09,630 --> 00:16:11,580
który jest na równych zasadach.

212
00:16:11,580 --> 00:16:13,860
Jest to ładny, płaski obszar piasku

213
00:16:13,860 --> 00:16:15,870
gdzie rozbijamy nasz pierwszy obóz.

214
00:16:15,870 --> 00:16:20,870
I wiemy, że jest ich ponad 110
metrów w dół do rzeki.

215
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Więc to jest 110 metrów od
obóz w dół do rzeki.

216
00:16:24,360 --> 00:16:27,570
A do dachu jest około 90 metrów.

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,490
Ma nieco ponad 100 metrów szerokości.

218
00:16:29,490 --> 00:16:33,270
I wiemy, że będzie to wygodne
zmieści się w dużym bloku miejskim.

219
00:16:33,270 --> 00:16:36,270
Ponownie, co mówię, jest jednym z
mniejsze części jaskini.

220
00:16:36,270 --> 00:16:39,390
Więc to ci trochę daje
pomysł na wymiary.

221
00:16:39,390 --> 00:16:42,000
W niektórych fragmentach
jaskinia, taka jak Doline 1,

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
jest niezmiernie wysoka.

223
00:16:43,320 --> 00:16:47,430
A więc od rzeki do
na samej górze jest 449 metrów.

224
00:16:47,430 --> 00:16:49,620
To najwyższa część jaskini.

225
00:16:49,620 --> 00:16:52,110
Fragmenty jaskini
które są niesamowicie szerokie,

226
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
jak w Doline 2,
o szerokości 175 metrów.

227
00:16:56,550 --> 00:16:58,440
A tam klify
ze szczytu wzgórza

228
00:16:58,440 --> 00:17:00,357
że wspinasz się w Doline 2

229
00:17:00,357 --> 00:17:03,210
znajdują się 252 metry od powierzchni.

230
00:17:03,210 --> 00:17:07,380
Najwyższa część ciemności
podziemna część jaskini

231
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
jest Wielki Mur Wietnamski.

232
00:17:09,150 --> 00:17:12,510
A to 199,98 metra,

233
00:17:12,510 --> 00:17:15,363
do czego, myślę, że tak
można śmiało powiedzieć, że wynosi 200 metrów.

234
00:17:15,363 --> 00:17:17,370
Bardzo trudno zobaczyć dach

235
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
w tej części jaskini.

236
00:17:19,500 --> 00:17:23,130
Jaskinie są jednymi z
ostatnie wielkie pustkowia

237
00:17:23,130 --> 00:17:24,420
pozostawione na świecie.

238
00:17:24,420 --> 00:17:27,840
Eksploracja jaskiń to jedno
z kilku wielkich przygód

239
00:17:27,840 --> 00:17:29,340
pozostawione na tej planecie.

240
00:17:29,340 --> 00:17:31,470
Nigdy nie wiesz, co znajdziesz.

241
00:17:31,470 --> 00:17:36,090
I może to być całowanie żab
i nie znajdując żadnych książąt,

242
00:17:36,090 --> 00:17:37,050
albo może to być całowanie żaby

243
00:17:37,050 --> 00:17:39,720
a potem powiedziała: „Och,
tak, to jest ten.”

244
00:17:39,720 --> 00:17:41,970
I tyle.

245
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
To nieprzewidywalne.

246
00:17:43,680 --> 00:17:45,660
I taki właśnie był Son Doong

247
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
i dokładnie to, co nadal otrzymujesz

248
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
z pierwszym zwiedzaniem jaskiń.

249
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
Chciałem być
astronauta odkąd byłem dzieckiem.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
I to marzenie ma
jakoś roztrzepany

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,980
z zatrzymaniem
rządowe programy kosmiczne.

252
00:17:58,980 --> 00:18:03,330
Ale teraz, szczerze mówiąc
z tobą, to jest to, gdzie to jest.

253
00:18:03,330 --> 00:18:06,360
To tutaj prawdziwa eksploracja
jest na tej planecie.

254
00:18:06,360 --> 00:18:08,049
Wiesz, możesz powiedzieć: „Och,
to tylko dziura w ziemi.”

255
00:18:08,049 --> 00:18:12,424
Cóż, powiem ci co. Idź, spróbuj
zejdź na dół i zobacz, jak daleko możesz zajść.

256
00:18:12,424 --> 00:18:15,000
To wymaga bardzo dużo
poważni ludzie, żeby to zrobili.

257
00:18:15,000 --> 00:18:17,250
Nie ma miejsca
teraz na tej planecie

258
00:18:17,250 --> 00:18:19,170
to jest zupełnie niezbadane,

259
00:18:19,170 --> 00:18:21,180
z wyjątkiem tych miejsc

260
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
o którym mówimy pod ziemią.

261
00:18:22,890 --> 00:18:27,210
A gdzie jest ostatni
granica ziemska?

262
00:18:27,210 --> 00:18:28,873
To jest w ten sposób.

263
00:18:39,150 --> 00:18:42,340
Chodź Kay... Mark,
po prostu prześliznąć się.

264
00:18:44,182 --> 00:18:47,117
Pojechałaby tam ciężarówka!

265
00:18:47,117 --> 00:18:48,597
Pospiesz się.

266
00:18:48,597 --> 00:18:52,225
nie jestem...

267
00:18:52,225 --> 00:18:54,066
Nie przejdę tutaj.

268
00:18:56,904 --> 00:19:00,670
Jess... jesteś
będę musiał mnie wyciągnąć.

269
00:19:00,670 --> 00:19:02,211
Co?!

270
00:19:03,810 --> 00:19:07,350
Dla większości ludzi,
jaskinie są dość negatywne.

271
00:19:07,350 --> 00:19:09,870
Ludzie myślą, że bardzo
małe, są nędzne,

272
00:19:09,870 --> 00:19:12,180
bardzo zimno, ciemno i wilgotno.

273
00:19:12,180 --> 00:19:16,708
I jest tam kilka jaskiń, całkiem
rzadko kiedy tak jest.

274
00:19:16,708 --> 00:19:18,330
Wygląda na to, że nie w Wietnamie.

275
00:19:18,330 --> 00:19:20,460
Wietnam jest niesamowicie szczęśliwy.

276
00:19:20,460 --> 00:19:23,880
Zdecydowana większość
jaskinie są piękne i ciepłe,

277
00:19:23,880 --> 00:19:25,980
dość jasny, piękny
formacje na całej długości,

278
00:19:25,980 --> 00:19:28,110
i oczywiście dużo
większy niż gdziekolwiek.

279
00:19:28,110 --> 00:19:29,223
Tak bardzo popularne.

280
00:19:30,120 --> 00:19:33,690
Jest to bardzo rzadkie tam, gdzie jest to możliwe
znajdź najdłuższy, najgłębszy,

281
00:19:33,690 --> 00:19:35,177
lub największy w twoim życiu.

282
00:19:35,177 --> 00:19:37,830
Oczywiście, że w latach 50
Wspólnota Narodów i Brytyjczycy,

283
00:19:37,830 --> 00:19:39,630
nadal zajmowaliśmy się eksploracją.

284
00:19:39,630 --> 00:19:42,330
Brytyjczycy naprawdę
dobry w odkrywaniu rzeczy

285
00:19:42,330 --> 00:19:43,163
na całym świecie.

286
00:19:43,163 --> 00:19:44,070
Wygląda na to, że mają takie pragnienie

287
00:19:44,070 --> 00:19:45,960
udać się tam, gdzie nikt nie był.

288
00:19:45,960 --> 00:19:48,690
Jaskinie zawsze były
popularne, gdy jest ratunek.

289
00:19:48,690 --> 00:19:50,280
Dla prasy jaskinia jest jaskinią,

290
00:19:50,280 --> 00:19:52,890
i tylko oni są zainteresowani
w sensacji

291
00:19:52,890 --> 00:19:56,100
osób uwięzionych w
ciemne, zamknięte miejsce

292
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
za dużym zbiornikiem wodnym.

293
00:19:57,900 --> 00:19:59,220
I to właśnie przemawia.

294
00:19:59,220 --> 00:20:02,310
Krwawa strona jaskini,
zamiast splendoru.

295
00:20:02,310 --> 00:20:05,070
Próbujemy się zmienić
oblicze jaskini,

296
00:20:05,070 --> 00:20:08,490
w tym sensie, że chciałbym, aby był promowany
w dużo bardziej pozytywnym świetle

297
00:20:08,490 --> 00:20:12,090
i to nie tylko sensacyjnych
trochę, kiedy ludzie zostają uratowani.

298
00:20:12,090 --> 00:20:16,943
Wątpię, czy kiedykolwiek tak będzie
kolejna większa jaskinia niż Son Doong.

299
00:20:16,943 --> 00:20:19,470
Geologicznie,
to po prostu idealny rozmiar.

300
00:20:19,470 --> 00:20:22,350
Mam jednak nadzieję, że kiedy ludzie odwiedzą Son Doonga,

301
00:20:22,350 --> 00:20:25,260
zabierają ze sobą dużo
więcej niż to małe pole wyboru

302
00:20:25,260 --> 00:20:27,600
z cyklu „Odwiedziłem największą jaskinię świata”,

303
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
ponieważ jest tak wyjątkowy i wyjątkowy.

304
00:20:30,600 --> 00:20:33,750
To bardzo, bardzo potężne.

305
00:20:33,750 --> 00:20:34,860
Wiesz, to jest bardzo potężne,

306
00:20:34,860 --> 00:20:36,610
ta jaskinia i związane z nią doświadczenie.

307
00:20:37,500 --> 00:20:39,990
I myślę, że zobaczysz
jest mniej wydajny

308
00:20:39,990 --> 00:20:43,110
jeśli stanie się to zbyt łatwe.

309
00:20:43,110 --> 00:20:44,640
Świat jest całkiem nieźle zdeptany,

310
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
więc dotarcie do miejsca, które
nadal ma jakąś esencję

311
00:20:47,820 --> 00:20:49,023
staje się misją.

312
00:20:50,850 --> 00:20:52,230
Aby dostać się do wejścia do jaskini,

313
00:20:52,230 --> 00:20:55,050
masz dwa dni lub a
półtora dnia.

314
00:20:55,050 --> 00:20:57,480
A potem masz trzy dni
od czegokolwiek,

315
00:20:57,480 --> 00:20:59,223
w ogóle jakikolwiek system wsparcia.

316
00:21:02,190 --> 00:21:04,560
W okolicy, która
to cały region krasowy,

317
00:21:04,560 --> 00:21:06,390
Park Narodowy Phong Nha-Ke Bang,

318
00:21:06,390 --> 00:21:08,700
objęliśmy około 30% obszaru.

319
00:21:08,700 --> 00:21:11,583
Zatem 70% jest nadal niezbadanych.

320
00:21:13,815 --> 00:21:15,240
Bez miejscowej ludności,

321
00:21:15,240 --> 00:21:17,610
bardzo niewiele takich jaskiń
zostałaby znaleziona.

322
00:21:17,610 --> 00:21:20,940
Faktycznie, z 350
jaskinie, które odkryliśmy

323
00:21:20,940 --> 00:21:22,350
w samym Quang Binh,

324
00:21:22,350 --> 00:21:23,183
jest ich mniej niż 10

325
00:21:23,183 --> 00:21:26,013
że tak naprawdę to mamy
zbadaliśmy sami.

326
00:21:26,910 --> 00:21:29,373
Zaprowadzili nas więc do 99% wszystkich jaskiń

327
00:21:29,373 --> 00:21:30,870
które tu odkryto.

328
00:21:30,870 --> 00:21:33,960
I wykonali całą ciężką pracę
znalezienie dla nas wejść.

329
00:21:33,960 --> 00:21:35,814
I robią to do dziś.

330
00:28:39,185 --> 00:28:41,435
Strach było...

331
00:28:44,760 --> 00:28:45,810
Myślę, że dla mnie

332
00:28:45,810 --> 00:28:50,810
to było zarówno przerażające, jak i
inspirujące do znalezienia przyczyny.

333
00:28:53,880 --> 00:28:57,300
Całe życie byłem
szukam czegoś

334
00:28:57,300 --> 00:29:00,060
to mogłoby sprawić, że poczuję się jak
kiedy jestem z Save Son Doong.

335
00:29:00,060 --> 00:29:03,990
Jak coś, co mnie ukształtowało
czuć taką pasję.

336
00:29:03,990 --> 00:29:07,802
Coś, co sprawia, że czuję
jakbym mógł za to umrzeć.

337
00:29:07,802 --> 00:29:10,803
I Save Son Doong dało mi to poczucie.

338
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Chciałbym Was o to zapytać

339
00:29:31,500 --> 00:29:32,940
przymknąć na chwilę oczy

340
00:29:32,940 --> 00:29:34,833
i zamknij je dla mnie, proszę.

341
00:29:36,810 --> 00:29:38,913
A teraz, co widzisz?

342
00:29:40,626 --> 00:29:44,866
Ciemność, pustka, nic?

343
00:29:46,050 --> 00:29:48,030
Cóż, proszę ponownie otworzyć oczy

344
00:29:48,030 --> 00:29:50,820
i pozwól, że opowiem Ci o moim doświadczeniu

345
00:29:50,820 --> 00:29:53,760
zobaczyć, co może być
uważana za absolutną ciemność.

346
00:29:53,760 --> 00:29:55,590
I moje doświadczenie z absolutną ciemnością

347
00:29:55,590 --> 00:29:59,280
wydarzyło się w tym pięknym
miejsce, jaskinia Son Doong.

348
00:29:59,280 --> 00:30:02,443
Największe podziemne królestwo na świecie.

349
00:30:06,150 --> 00:30:09,087
Jako dziecko uwielbiałam czytać książki.

350
00:30:09,087 --> 00:30:13,170
I kilka pierwszych książek
co wywołało zainteresowanie

351
00:30:13,170 --> 00:30:17,927
odkrywania świata w
mnie były te autorstwa Juliusza Verne’a.

352
00:30:24,690 --> 00:30:25,773
Kochałem ich wszystkich.

353
00:30:26,966 --> 00:30:29,197
„20 000 mil pod powierzchnią morza”,

354
00:30:29,197 --> 00:30:31,110
„Osiemdziesiąt dni dookoła świata”,

355
00:30:31,110 --> 00:30:34,290
i „Podróż do wnętrza Ziemi”.

356
00:30:34,290 --> 00:30:37,740
Teraz jedna ciekawa rzecz
o książkach Juliusza Verne’a

357
00:30:37,740 --> 00:30:40,440
czy to wszyscy
w końcu stać się prawdą.

358
00:30:40,440 --> 00:30:42,180
Obecnie mamy łódź podwodną.

359
00:30:42,180 --> 00:30:44,760
Bez problemu możemy podróżować po całym świecie

360
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
w mniej niż 80 dni.

361
00:30:47,280 --> 00:30:51,450
Ale jedyne co
nie stało się prawdą,

362
00:30:51,450 --> 00:30:52,530
przed Son Doongiem,

363
00:30:52,530 --> 00:30:54,640
była „Podróż do wnętrza Ziemi”.

364
00:30:54,640 --> 00:30:57,390
I Son Doong, aż do
teraz jest jedyną rzeczą

365
00:30:57,390 --> 00:30:59,940
które mogą dać nam najbliższy sens

366
00:30:59,940 --> 00:31:01,293
do tego, co opisuje książka.

367
00:31:02,370 --> 00:31:04,920
W książce masz
zupełnie inny świat

368
00:31:04,920 --> 00:31:09,870
który istnieje równolegle do naszego
świat pod naszymi stopami.

369
00:31:09,870 --> 00:31:14,820
A ten świat ma zwierzęta i rośliny

370
00:31:14,820 --> 00:31:18,060
które istniały kiedyś na Ziemi.

371
00:31:18,060 --> 00:31:21,510
Ale z powodu zmiany
w środowisku,

372
00:31:21,510 --> 00:31:24,420
z powodu ludzi itp.,

373
00:31:24,420 --> 00:31:26,837
istnieją teraz tylko w innym świecie.

374
00:31:26,837 --> 00:31:29,920
Dla mnie tym światem jest Son Doong.

375
00:31:39,270 --> 00:31:41,160
Miejsce, które najbardziej utkwiło mi w pamięci

376
00:31:41,160 --> 00:31:43,860
to miejsce, które miało
nigdy nie został sfotografowany

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,720
bo jest za ciemno.

378
00:31:45,720 --> 00:31:47,580
Czy chcesz
doświadczyć całkowitej ciemności?

379
00:31:47,580 --> 00:31:50,673
Howard zapytał wszystkich
nam wyłączyć latarkę.

380
00:31:51,960 --> 00:31:56,960
I moja natychmiastowa reakcja
czy czułem się uduszony.

381
00:31:57,210 --> 00:31:58,233
Nie mogłem oddychać.

382
00:31:58,233 --> 00:32:00,690
Ogarnęła mnie ciemność.

383
00:32:00,690 --> 00:32:03,930
Wystawiam ręce do przodu
o mnie, nie mogłem ich zobaczyć.

384
00:32:03,930 --> 00:32:05,160
Patrząc na moje stopy,

385
00:32:05,160 --> 00:32:07,890
Nie widziałem, na czym stoję.

386
00:32:07,890 --> 00:32:09,870
I pomyślałem sobie,

387
00:32:09,870 --> 00:32:13,563
to chyba o to mi chodzi
czułbym się tak, jakbym umarł,

388
00:32:14,580 --> 00:32:17,913
kiedy moja dusza jest spokojna
tam, ale mojego ciała już nie ma.

389
00:32:20,100 --> 00:32:22,350
Myślę, że wszyscy próbowaliśmy sobie to wyobrazić

390
00:32:22,350 --> 00:32:24,690
jak to było, kiedy umarliśmy.

391
00:32:24,690 --> 00:32:27,810
Kiedy nasze sumienie ucichnie
świadomy wszystkiego,

392
00:32:27,810 --> 00:32:30,273
ale nasze ciało już nie istnieje.

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
Na początku się bałam,

394
00:32:33,480 --> 00:32:36,570
ale później byłem pod większym wrażeniem

395
00:32:36,570 --> 00:32:40,290
z myślą, że natura
jest po prostu tak masywny,

396
00:32:40,290 --> 00:32:43,944
jego ciemność może połknąć
nas w zasadzie o każdej porze.

397
00:32:55,200 --> 00:32:59,970
Pamiętam, prawdopodobnie tak było
trzeci dzień mojej podróży

398
00:32:59,970 --> 00:33:03,330
i wszyscy po prostu musimy
nasz ówczesny kemping,

399
00:33:03,330 --> 00:33:06,303
i nagle Howard odwołał mnie na stronę.

400
00:33:07,260 --> 00:33:08,850
Ze łzami w oczach,

401
00:33:08,850 --> 00:33:12,533
powiedział mi, że żałuje
odkrywając Son Doonga.

402
00:33:13,680 --> 00:33:16,110
Son Doong sam czuł się dobrze.

403
00:33:16,110 --> 00:33:17,670
Ale teraz, gdy jest otwarty dla publiczności,

404
00:33:17,670 --> 00:33:19,710
ludzie chcą to wykorzystać dla pieniędzy.

405
00:33:19,710 --> 00:33:22,500
I tyle, ile lubił
żeby to miejsce było bezpieczne

406
00:33:22,500 --> 00:33:25,230
wprowadzając jedynie
najbardziej szanowani ludzie,

407
00:33:25,230 --> 00:33:26,250
trekking w małych grupach,

408
00:33:26,250 --> 00:33:28,470
i ograniczyłem ją do kilku 100 rocznie,

409
00:33:28,470 --> 00:33:30,780
obecnie istnieje konglomerat budowlany

410
00:33:30,780 --> 00:33:33,240
który próbował zbudować kolejkę linową

411
00:33:33,240 --> 00:33:36,561
który przyniesie
na 1000 osób na godzinę.

412
00:33:38,160 --> 00:33:41,670
Jadąc od kilku 100 a
rok do 1000 na godzinę,

413
00:33:42,857 --> 00:33:45,010
to zabiłoby Son Doonga.

414
00:34:11,449 --> 00:34:14,520
Wietnam ma bardzo niejednolite wyniki

415
00:34:14,520 --> 00:34:17,460
ochrony środowiska.

416
00:34:17,460 --> 00:34:21,030
Tak, istnieją parki narodowe.

417
00:34:21,030 --> 00:34:25,320
Tak, istnieją przepisy i tam
są grupy ekologiczne

418
00:34:25,320 --> 00:34:27,540
którzy dają z siebie wszystko,

419
00:34:27,540 --> 00:34:30,720
ale jeśli chodzi o prawdziwą konkurencję

420
00:34:30,720 --> 00:34:34,170
pomiędzy interesami gospodarczymi
i środowisko,

421
00:34:34,170 --> 00:34:37,230
w zasadzie wygrywają interesy gospodarcze.

422
00:34:37,230 --> 00:34:39,810
A widziałeś kilka bardzo wyjątkowych miejsc

423
00:34:39,810 --> 00:34:43,688
które zostały zniszczone,
właściwie przez nadmierny rozwój.

424
00:34:43,688 --> 00:34:45,840
Zatoka Ha Long jest klasycznym przykładem.

425
00:34:45,840 --> 00:34:47,462
To jest piękne zdjęcie-pocztówka,

426
00:34:47,462 --> 00:34:48,960
a przynajmniej tak powinno być,

427
00:34:48,960 --> 00:34:51,690
ale stopień rozwoju

428
00:34:51,690 --> 00:34:55,260
i brak troski o
konsekwencje rozwoju

429
00:34:55,260 --> 00:34:59,430
były szokujące pod względem
zanieczyszczeń i zniszczeń

430
00:34:59,430 --> 00:35:01,590
środowiska wizualnego.

431
00:35:01,590 --> 00:35:03,997
Innym przykładem może być
wyspę Phu Quoc

432
00:35:03,997 --> 00:35:06,300
na drugim końcu kraju,
dokładnie na południu.

433
00:35:06,300 --> 00:35:09,930
Niegdyś wyspa więzienna, odległa, dziewicza.

434
00:35:09,930 --> 00:35:13,530
Teraz zamienia się w
Właściwie Torremolinos z Wietnamu.

435
00:35:13,530 --> 00:35:15,420
To ogromny rozwój.

436
00:35:15,420 --> 00:35:18,450
Zdecydowanie za intensywne dla
ilość dostępnego miejsca.

437
00:35:18,450 --> 00:35:21,690
Nie można przetworzyć pliku
ilość ścieków i odpadów

438
00:35:21,690 --> 00:35:22,523
i cała reszta.

439
00:35:22,523 --> 00:35:25,740
To naprawdę staje się koszmarem.

440
00:35:25,740 --> 00:35:28,440
Wzrost gospodarczy Wietnamu
było dość szybkie

441
00:35:28,440 --> 00:35:29,340
według jakichkolwiek standardów.

442
00:35:29,340 --> 00:35:30,930
To znaczy, wygląda tylko słabo

443
00:35:30,930 --> 00:35:33,390
kiedy to porównasz, powiedz,
do Chin np.

444
00:35:33,390 --> 00:35:37,110
Myślę, że presja na rozwój

445
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
stają się coraz silniejsze.

446
00:35:38,970 --> 00:35:42,450
Dużo tego wzrostu jest
napędzany przez duże konglomeraty

447
00:35:42,450 --> 00:35:45,030
oraz firmy takie jak Vingroup czy Sun Group,

448
00:35:45,030 --> 00:35:47,040
które rzekomo należą do sektora prywatnego

449
00:35:47,040 --> 00:35:49,740
ale z dużym stanem
połączenie i tak dalej.

450
00:35:49,740 --> 00:35:51,810
Widzimy te grupy o wielkich nazwiskach

451
00:35:51,810 --> 00:35:54,270
dużo jeździ
inwestycje deweloperskie.

452
00:35:54,270 --> 00:35:57,900
A w niektórych miejscach tzw
władzę tych grup

453
00:35:57,900 --> 00:35:59,940
konkuruje z Partią Komunistyczną.

454
00:35:59,940 --> 00:36:02,190
Mają pieniądze, mają znajomości.

455
00:36:02,190 --> 00:36:04,920
Mogą zapewnić miejsca pracy i wpływy

456
00:36:04,920 --> 00:36:07,230
do czasami stosunkowo biednych prowincji,

457
00:36:07,230 --> 00:36:10,620
i jest to bardzo trudne dla tych urzędników,

458
00:36:10,620 --> 00:36:13,410
nawet jeśli tego chcą,
wytrzymać presję.

459
00:36:13,410 --> 00:36:17,760
Wielka korporacja
w Wietnamie są bardzo potężni.

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,670
W swoich tekstach poruszam wiele tematów, m.in.

461
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
i przeważnie rezonują całkiem nieźle

462
00:36:23,100 --> 00:36:25,650
i cieszą się one dobrym przyjęciem wśród społeczeństwa.

463
00:36:25,650 --> 00:36:30,513
Ale tematy, które
otrzymać najwięcej sprzeciwu,

464
00:36:31,350 --> 00:36:33,600
czasami bardzo wrogi,

465
00:36:33,600 --> 00:36:37,620
odnosi się do konsumpcjonizmu, turystyki,
zrównoważony rozwój,

466
00:36:37,620 --> 00:36:38,880
i tym podobne rzeczy.

467
00:36:38,880 --> 00:36:41,730
Zwłaszcza, gdy mówię
o jaskini Son Doong

468
00:36:41,730 --> 00:36:45,120
lub nadmierny rozwój
turystyka w innych miejscach,

469
00:36:45,120 --> 00:36:47,400
i będzie bardzo silna frakcja,

470
00:36:47,400 --> 00:36:48,660
bardzo duża frakcja,

471
00:36:48,660 --> 00:36:52,470
ludzi odpychających się i
mówiąc, że potrzebujemy rozwoju

472
00:36:52,470 --> 00:36:55,080
i to jest dobra rzecz dla kraju.

473
00:36:55,080 --> 00:36:59,760
I możesz to zastosować do
wiele zjawisk społecznych,

474
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
problemy społeczne, jakie widzimy w Wietnamie

475
00:37:01,710 --> 00:37:03,597
w innej części świata, prawda?

476
00:37:03,597 --> 00:37:07,050
Dążenie do zysku

477
00:37:07,050 --> 00:37:10,710
bez żadnego zastanowienia
kosztów społecznych

478
00:37:10,710 --> 00:37:13,413
i koszt środowiskowy.
Brak przejrzystości,

479
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
brak wolności
wyrażenie w tej chwili,

480
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
korupcja, wiesz.

481
00:37:18,720 --> 00:37:23,010
Mamy więc do czynienia ze starciem
dwie różne postawy

482
00:37:23,010 --> 00:37:28,010
i zrozumienie jak
społeczeństwo powinno iść do przodu.

483
00:37:29,940 --> 00:37:33,150
To bardzo
trudno rozmawiać otwarcie

484
00:37:33,150 --> 00:37:36,150
w kraju ok
problemy systematyczne

485
00:37:36,150 --> 00:37:38,010
z ochroną środowiska.

486
00:37:38,010 --> 00:37:39,690
Można mówić o utracie siedlisk,

487
00:37:39,690 --> 00:37:41,610
można mówić o ochronie gatunków,

488
00:37:41,610 --> 00:37:44,940
i możesz mówić o próbowaniu
aby zaprzestać handlu dziką fauną i florą

489
00:37:44,940 --> 00:37:46,710
i gatunki zagrożone będące przedmiotem handlu ludźmi.

490
00:37:46,710 --> 00:37:49,856
Ale żeby tak faktycznie powiedzieć
duże interesy gospodarcze

491
00:37:49,856 --> 00:37:53,760
spiskują z
lokalne interesy polityczne

492
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
niszczyć środowisko,

493
00:37:55,080 --> 00:37:56,790
to jest bardzo, bardzo trudne

494
00:37:56,790 --> 00:37:59,100
bo depczesz
na palcach tak wielu ludzi.

495
00:37:59,100 --> 00:38:01,230
Depczesz po
interes firmy,

496
00:38:01,230 --> 00:38:02,820
reputacja urzędników,

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,560
i legitymację Partii Komunistycznej,

498
00:38:04,560 --> 00:38:06,900
i to się naprawdę zaczyna
żeby wpakować cię w kłopoty.

499
00:38:06,900 --> 00:38:09,870
Były raporty
już od 2012 roku

500
00:38:09,870 --> 00:38:12,510
że był rząd
zbadanie możliwości

501
00:38:12,510 --> 00:38:14,823
budowy kolejki linowej do Son Doong.

502
00:38:15,840 --> 00:38:20,100
Jasne, że te dyskusje
odbywało się za zamkniętymi drzwiami.

503
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
Ale raport UNESCO z mniej więcej tego czasu

504
00:38:22,140 --> 00:38:25,590
ostrzegał przed tym i
szkody, jakie by to spowodowało.

505
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Następnie w październiku 2014 r.

506
00:38:27,990 --> 00:38:30,960
plany kolejki linowej
zostały oficjalnie odsłonięte.

507
00:38:30,960 --> 00:38:32,550
Szef prowincji Quang Binh

508
00:38:32,550 --> 00:38:35,520
ogłoszono na konferencji prasowej
że zawarli umowę

509
00:38:35,520 --> 00:38:39,300
duża nieruchomość
dewelopera, aby rozpocząć badania.

510
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
Wietnam ma na swoim koncie osiągnięcia
do budowy kolejek linowych

511
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
w miejscach o naturalnym pięknie.

512
00:38:44,250 --> 00:38:47,460
W Da jest chodnik
Nang i kolejny w Da Lat,

513
00:38:47,460 --> 00:38:49,020
ale to pierwszy projekt

514
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
które spotkały się z jakimkolwiek rodzajem
znacznego sprzeciwu.

515
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Petycja sprzeciwiająca się kablówce
rozpoczęto budowę samochodu,

516
00:38:55,980 --> 00:39:00,150
który zdobył ponad 50 tys
podpisów w niecały tydzień.

517
00:39:00,150 --> 00:39:03,210
W odpowiedzi na to sekunda
zwołano konferencję prasową,

518
00:39:03,210 --> 00:39:07,050
co zasadniczo było
ćwiczenia w zakresie ograniczenia szkód.

519
00:39:07,050 --> 00:39:09,750
A potem zrobiło się ciemno.

520
00:39:09,750 --> 00:39:13,230
Wietnamczycy tak
zazwyczaj dowiadują się ostatni

521
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
co planuje rząd.

522
00:39:14,730 --> 00:39:17,700
I było jasne, że pomimo
sprzeciw wobec projektu,

523
00:39:17,700 --> 00:39:20,850
plany były nadal aktualne
rysowane za zamkniętymi drzwiami.

524
00:39:20,850 --> 00:39:25,793
I tak w listopadzie 2014 r
współzałożyciel Save Son Doong.

525
00:39:28,460 --> 00:39:30,710
Na początku żadnego
z nas wiedziało, co robić.

526
00:39:32,340 --> 00:39:36,360
Nikt z nas nie biegał
wcześniej kampanię społeczną.

527
00:39:36,360 --> 00:39:38,070
Próbujemy więc różnych rzeczy.

528
00:39:38,070 --> 00:39:41,220
Naszym głównym celem wówczas
ale także do tej pory

529
00:39:41,220 --> 00:39:42,660
było podniesienie świadomości.

530
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
Jeśli spróbuję wywrzeć wpływ,
Nie mogę tego zrobić sam.

531
00:39:45,960 --> 00:39:49,980
Potrzebuję ludzi i towarzystwa
media nam na to pozwalają.

532
00:39:49,980 --> 00:39:53,310
Nie pamiętam dokładnie
kto wpadł na ten pomysł

533
00:39:53,310 --> 00:39:57,000
proszenia ludzi o potrzymanie
znak Save Son Doong

534
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
i zrób zdjęcie i wyślij do nas.

535
00:39:59,700 --> 00:40:02,010
Ale to był jeden z pierwszych,

536
00:40:02,010 --> 00:40:03,630
i prawdopodobnie do tej pory

537
00:40:03,630 --> 00:40:07,410
jeden z najbardziej udanych
inicjatywy, które zrobiliśmy.

538
00:40:07,410 --> 00:40:08,940
Pomysł jest bardzo prosty.

539
00:40:08,940 --> 00:40:12,150
Większość ludzi stoi
gdzieś w naturalnym pięknie

540
00:40:12,150 --> 00:40:14,963
i trzymasz znak
to mówi: Uratuj Son Doonga

541
00:40:14,963 --> 00:40:17,070
i robisz zdjęcie.

542
00:40:17,070 --> 00:40:20,340
Spodziewałem się, że otrzymam dużo zdjęć,

543
00:40:20,340 --> 00:40:22,890
ale myślałem, że tak
pochodzić głównie z Wietnamu.

544
00:40:22,890 --> 00:40:25,860
Naprawdę się tego nie spodziewałem
Dostałbym mnóstwo zdjęć

545
00:40:25,860 --> 00:40:28,260
od obcokrajowców z całego świata.

546
00:40:28,260 --> 00:40:30,840
Jedno z pierwszych zdjęć jakie otrzymaliśmy

547
00:40:30,840 --> 00:40:32,940
pochodził z grupy studentów.

548
00:40:32,940 --> 00:40:34,800
I było widać, że są
stojąc w klasie

549
00:40:34,800 --> 00:40:37,230
i mieli sznur na szyi

550
00:40:37,230 --> 00:40:40,110
to wygląda jak kolejka linowa.

551
00:40:40,110 --> 00:40:42,450
To wysłało bardzo silne
wiadomość, oczywiście.

552
00:40:42,450 --> 00:40:45,150
Dostaliśmy kilka zdjęć z odległych miejsc

553
00:40:45,150 --> 00:40:50,040
że nie spodziewałem się, że możemy
uzyskać zdjęcia z np. Izraela.

554
00:40:50,040 --> 00:40:53,010
co najważniejsze,
poza samym zdjęciem,

555
00:40:53,010 --> 00:40:57,300
wiadomości, które ludzie
obejmują również bardzo mocno uderzył w cel.

556
00:40:57,300 --> 00:41:01,740
Rozmawiali o tym, jak Syn
Doong to miejsce tak odległe

557
00:41:01,740 --> 00:41:04,410
aby nigdy, przenigdy w życiu

558
00:41:04,410 --> 00:41:06,180
przekonać się na własne oczy,

559
00:41:06,180 --> 00:41:09,240
ale rezonuje z rzeczami, które się zdarzają

560
00:41:09,240 --> 00:41:10,911
w swoich krajach.

561
00:41:12,390 --> 00:41:15,030
Otrzymywanie tysięcy zdjęć

562
00:41:15,030 --> 00:41:17,280
od ludzi z całego świata

563
00:41:17,280 --> 00:41:20,190
zdecydowanie mnie to odczuło
na początku przytłoczony.

564
00:41:20,190 --> 00:41:21,780
Ale co ważniejsze,

565
00:41:21,780 --> 00:41:25,260
utwierdziło mnie to w przekonaniu
to co robię nie jest szalone,

566
00:41:25,260 --> 00:41:27,150
i być może na koniec dnia,

567
00:41:27,150 --> 00:41:28,500
to właściwa rzecz.

568
00:41:36,690 --> 00:41:38,910
Kiedy kręciliśmy film,

569
00:41:38,910 --> 00:41:41,910
trzyma jeden z moich znajomych
w górę znaku Save Son Doong

570
00:41:41,910 --> 00:41:43,983
wcześniej po drugiej stronie ulicy,

571
00:41:45,210 --> 00:41:48,090
ktoś przechodził obok i zatrzymał się

572
00:41:48,090 --> 00:41:50,470
i twierdził, że jest tajnym policjantem

573
00:41:51,780 --> 00:41:54,270
i zapytałem koleżankę, co ona robiła?

574
00:41:54,270 --> 00:41:55,410
I jak wyjaśniała

575
00:41:55,410 --> 00:41:58,350
że chodzi o ochronę środowiska,

576
00:41:58,350 --> 00:42:01,470
powiedział, że jeśli ona
nadal występuje publicznie

577
00:42:01,470 --> 00:42:04,860
ze swoim Save Son Doongiem
znak, zostanie aresztowana.

578
00:42:04,860 --> 00:42:07,350
Zostałaby przyprowadzona
na komisariat policji.

579
00:42:07,350 --> 00:42:12,350
To wskazuje
jak aktywizm w Wietnamie

580
00:42:12,420 --> 00:42:14,130
można uciskać.

581
00:42:14,130 --> 00:42:16,770
Nawet mniejszy znak,

582
00:42:16,770 --> 00:42:20,580
posiadania znaku
coś całkowicie spokojnego,

583
00:42:20,580 --> 00:42:24,480
jak Save Son Doong, to
nikomu nie przeszkadza,

584
00:42:24,480 --> 00:42:26,372
można uznać za przestępstwo.

585
00:42:38,820 --> 00:42:43,353
Generalnie protest
w Wietnamie nie jest mile widziane.

586
00:42:45,810 --> 00:42:49,020
Partia popada w paranoję
że demonstracja,

587
00:42:49,020 --> 00:42:51,450
nawet o zanieczyszczeniu morza,

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,460
może zmienić się w coś innego

589
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
te inne skargi
można z tym powiązać.

590
00:42:56,460 --> 00:42:58,290
Fakt, że tam
to po prostu duże liczby

591
00:42:58,290 --> 00:42:59,250
ludzi na ulicach

592
00:42:59,250 --> 00:43:01,470
mógłby zachęcić innych ludzi
wyjść na ulice

593
00:43:01,470 --> 00:43:03,510
i skończylibyśmy z czymś w rodzaju

594
00:43:03,510 --> 00:43:05,340
co nazwaliby kolorową rewolucją,

595
00:43:05,340 --> 00:43:07,710
w oparciu o ideę rzeczy
co wydarzyło się w Europie Wschodniej

596
00:43:07,710 --> 00:43:08,543
kilka lat temu.

597
00:43:08,543 --> 00:43:12,003
zrobiłem
straszne odkrycie.

598
00:43:14,160 --> 00:43:17,100
Są wśród nas zdrajcy.

599
00:43:17,100 --> 00:43:18,870
Komunista
Zasada numer jeden partii

600
00:43:18,870 --> 00:43:20,820
to jest komunista
Partia powinna rządzić Wietnamem,

601
00:43:20,820 --> 00:43:24,030
i to wszystko, co
zagraża rządom partii komunistycznej

602
00:43:24,030 --> 00:43:25,380
trzeba zmiażdżyć.

603
00:43:25,380 --> 00:43:27,900
I to może być kiedy
korupcja sięga zenitu

604
00:43:27,900 --> 00:43:29,370
że to wymknie się spod kontroli.

605
00:43:29,370 --> 00:43:31,590
Może to być dysydencki ruch religijny.

606
00:43:31,590 --> 00:43:33,570
Może to być miejscowy
kampanię ekologiczną.

607
00:43:33,570 --> 00:43:35,340
Jeśli faktycznie zacznie podważać

608
00:43:35,340 --> 00:43:37,080
zasady rządów partii komunistycznej,

609
00:43:37,080 --> 00:43:37,913
to zagrożenie.

610
00:43:37,913 --> 00:43:40,080
Istnieje obawa, że ​​jeśli Partia Komunistyczna

611
00:43:40,080 --> 00:43:41,730
po prostu zaczyna trochę dawać,

612
00:43:41,730 --> 00:43:44,070
wtedy zacznie się rozkręcać.

613
00:43:44,070 --> 00:43:46,020
Z pewnością taki jest widok
części systemu,

614
00:43:46,020 --> 00:43:47,070
ale to część systemu

615
00:43:47,070 --> 00:43:50,370
który steruje dźwigniami
służb bezpieczeństwa.

616
00:43:50,370 --> 00:43:55,370
A jeśli zaczniesz tak mówić
problemy, przed którymi stoimy

617
00:43:55,440 --> 00:43:58,050
lub problemy, które gdzieś istnieją

618
00:43:58,050 --> 00:44:00,000
są spowodowane rządami partii komunistycznej,

619
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
wtedy zostaniesz dysydentem.

620
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
Być dysydentem w Wietnamie,

621
00:44:04,200 --> 00:44:06,750
przekraczasz granice

622
00:44:06,750 --> 00:44:08,700
tego, co jest akceptowalne
do Partii Komunistycznej

623
00:44:08,700 --> 00:44:09,660
i wpadasz w kłopoty.

624
00:44:09,660 --> 00:44:11,581
I możesz wpaść w poważne kłopoty.

625
00:44:15,330 --> 00:44:19,200
To, co zrobi partia, tego nie zrobi
koniecznie aresztować wszystkich

626
00:44:19,200 --> 00:44:20,220
kto idzie na demonstrację,

627
00:44:20,220 --> 00:44:22,920
ale spróbują pracować
dowiedzieć się, kim są główni przywódcy

628
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
i spróbują nad tym popracować
kto może mieć kontakt

629
00:44:25,440 --> 00:44:28,800
z grupami zlokalizowanymi za granicą
lub po prostu grupuje się wewnętrznie,

630
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
i będą próbować czepiać się tych ludzi

631
00:44:30,720 --> 00:44:33,431
a potem mam nadzieję, że inni
po prostu się uspokoję.

632
00:44:40,680 --> 00:44:43,350
Ale macie też system nadzoru

633
00:44:43,350 --> 00:44:45,390
co sprowadza się do
poziom sąsiedztwa,

634
00:44:45,390 --> 00:44:49,260
gdzie władze mogą
interweniować przeciwko konkretnym osobom.

635
00:44:49,260 --> 00:44:51,750
Zostaniesz zaproszony na komisariat policji.

636
00:44:51,750 --> 00:44:54,990
Będziesz musiał długo pracować
spotkania z tajną policją.

637
00:44:54,990 --> 00:44:56,460
Twoje firmy mogą być celem.

638
00:44:56,460 --> 00:44:59,577
Twoi znajomi mogą dowiedzieć się wszystkiego
różne plotki na twój temat.

639
00:44:59,577 --> 00:45:02,970
Może się okazać, że Twoje
mienie zostało zniszczone,

640
00:45:02,970 --> 00:45:04,890
lub masz ludzi, którzy obserwują Twój dom.

641
00:45:04,890 --> 00:45:06,450
A w najgorszym skrajności,

642
00:45:06,450 --> 00:45:08,970
faktycznie możesz znaleźć
sam zostałeś pobity.

643
00:45:08,970 --> 00:45:10,500
A potem, jeśli nadal
nie odbieraj wiadomości,

644
00:45:10,500 --> 00:45:13,383
wtedy może cię zabiorą
do sądu i osadzony w więzieniu.

645
00:45:19,080 --> 00:45:20,430
Więc
stawka jest dość wysoka?

646
00:45:20,430 --> 00:45:23,340
- Tak, mam na myśli być
prawdziwy dysydent w Wietnamie

647
00:45:23,340 --> 00:45:26,910
wymaga prawdziwego poświęcenia.

648
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
I myślę, że właśnie dlatego

649
00:45:28,740 --> 00:45:31,140
dysydenci, których można spotkać w Wietnamie

650
00:45:31,140 --> 00:45:32,730
to zazwyczaj dość trudni ludzie.

651
00:45:32,730 --> 00:45:35,700
To ludzie, którzy tego nie zrobią

652
00:45:35,700 --> 00:45:39,030
zrób rozsądną rzecz i
uspokój się i bądź cicho.

653
00:45:39,030 --> 00:45:42,180
To ludzie, którzy są
naprawdę podekscytowany różnymi sprawami.

654
00:45:42,180 --> 00:45:45,960
Dużo rządowych
funkcjonariuszy w Wietnamie

655
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
porównaj Son Doonga do śpiącego
piękno ukryte w dżungli,

656
00:45:51,720 --> 00:45:55,713
a teraz przyszedł czas na
książę, żeby przyszedł i ją obudził.

657
00:45:56,730 --> 00:46:00,300
Cóż, zawsze tak miałem
zupełnie inny pogląd

658
00:46:00,300 --> 00:46:02,280
w tej historii „Śpiąca królewna”.

659
00:46:02,280 --> 00:46:04,740
Jakbym była księżniczką,
Byłbym bardzo wkurzony

660
00:46:04,740 --> 00:46:08,100
jeśli ktoś przyjdzie i mnie obudzi
w środku mojego snu.

661
00:46:08,100 --> 00:46:11,130
Jeśli śpię, zasługuję
prawo do snu.

662
00:46:11,130 --> 00:46:13,620
Więc jeśli Son Doong jest taki spokojny,

663
00:46:13,620 --> 00:46:16,950
kim jesteśmy, żeby decydować, że już czas

664
00:46:16,950 --> 00:46:19,140
żebyśmy przyjechali i zmienili to miejsce

665
00:46:19,140 --> 00:46:21,663
i, zacytuj, odcytuj, zagospodarowaj to miejsce?

666
00:46:36,330 --> 00:46:38,640
Ostateczny cel Save Son Doong

667
00:46:38,640 --> 00:46:41,760
nie jest rzucaniem wyzwania rządowi.

668
00:46:41,760 --> 00:46:45,300
Postawiliśmy to bardzo jasno w środku
nasz zespół od początku

669
00:46:45,300 --> 00:46:50,300
że jest to kampania ekologiczna.

670
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
Nie chcemy tego odwracać
w kampanię polityczną.

671
00:46:52,500 --> 00:46:56,070
I choć wielu ludzi
spróbuj upolitycznić naszą sprawę,

672
00:46:56,070 --> 00:46:57,420
wyrażamy to bardzo jasno

673
00:46:57,420 --> 00:47:00,420
że wierzymy rządowi Wietnamu

674
00:47:00,420 --> 00:47:03,990
jak i Wietnamczyków
potrafi dokonać najlepszego wyboru,

675
00:47:03,990 --> 00:47:06,300
może podejmować najbardziej świadome decyzje

676
00:47:06,300 --> 00:47:08,820
kiedy mają informacje.

677
00:47:08,820 --> 00:47:13,470
Zatem naszym celem jest wypróbowanie naszego
najlepiej przedstawić dowód,

678
00:47:13,470 --> 00:47:15,630
dowód naukowy dla rządu

679
00:47:15,630 --> 00:47:19,080
aby mogli dokonać
najlepsze decyzje dla Wietnamu.

680
00:47:19,080 --> 00:47:23,073
Rozwój kolejki linowej
plan był tajemnicą poliszynela.

681
00:47:24,180 --> 00:47:27,540
Każdy, kto jest w to zamieszany, zaprzeczył temu,

682
00:47:27,540 --> 00:47:30,780
ale uzyskaliśmy jasność
dowód, że coś takiego miało miejsce.

683
00:47:30,780 --> 00:47:33,630
W dniu 24 kwietnia 2017 r. o godz.

684
00:47:33,630 --> 00:47:36,270
szef drugiej firmy deweloperskiej

685
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
który był zakontraktowany
przez prowincję Quang Binh

686
00:47:38,730 --> 00:47:40,440
zbudować kolejkę linową,

687
00:47:40,440 --> 00:47:43,470
ogłoszono w firmie
zgromadzenie akcjonariuszy

688
00:47:43,470 --> 00:47:45,810
że zdecydowali
podjąć się projektu

689
00:47:45,810 --> 00:47:47,670
i poprosił Quang Binh

690
00:47:47,670 --> 00:47:50,220
aby dopełnić wszystkie wymagane dokumenty.

691
00:47:50,220 --> 00:47:52,410
Ogłoszono również, że kolejka linowa

692
00:47:52,410 --> 00:47:55,680
musiał zbliżyć się bezpośrednio do Son Doonga

693
00:47:55,680 --> 00:47:58,470
w tym celu
projekt, aby odnieść sukces.

694
00:47:58,470 --> 00:48:00,960
Poinformowano o tym w wiadomościach ogólnopolskich

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,660
i pisaliśmy o tym
na naszej stronie na Facebooku,

696
00:48:03,660 --> 00:48:07,020
łącznie z robieniem zrzutów ekranu
jednego z artykułów

697
00:48:07,020 --> 00:48:09,000
który zrelacjonował przebieg tego spotkania.

698
00:48:09,000 --> 00:48:13,320
Później się o tym przekonaliśmy
ten artykuł został zredagowany

699
00:48:13,320 --> 00:48:16,380
oraz przypisane bezpośrednie cytaty
do szefa firmy

700
00:48:16,380 --> 00:48:19,140
zostało zmienione w celu usunięcia oświadczenia

701
00:48:19,140 --> 00:48:22,380
że zdecydowali
podjąć się projektu

702
00:48:22,380 --> 00:48:24,600
i że teraz kolejka linowa
nie będzie się już zbliżać

703
00:48:24,600 --> 00:48:26,070
bezpośrednio do Son Doong,

704
00:48:26,070 --> 00:48:28,890
ale zamiast tego skończyłoby się
kilka kilometrów dalej

705
00:48:28,890 --> 00:48:30,570
od wejścia do jaskini.

706
00:48:30,570 --> 00:48:33,540
Mieliśmy trochę wcześnie
sukces w ochronie Son Doonga.

707
00:48:33,540 --> 00:48:35,910
Sukces nigdy nie będzie trwały

708
00:48:35,910 --> 00:48:39,120
ponieważ wiemy, że
interes wielkiego biznesu

709
00:48:39,120 --> 00:48:40,140
nadal tam jest.

710
00:48:40,140 --> 00:48:43,740
To dla nich naprawdę duży potencjał.

711
00:48:43,740 --> 00:48:46,170
Dlatego bardzo trudno im z tego zrezygnować

712
00:48:46,170 --> 00:48:48,330
i powiedzieć: „Hej, spójrz,
idziemy gdzie indziej.”

713
00:48:48,330 --> 00:48:50,880
Wrócą ponownie
i znowu i znowu,

714
00:48:50,880 --> 00:48:53,790
i spróbuj przekonać kierownictwo

715
00:48:53,790 --> 00:48:58,710
i przekonać o tym opinię publiczną
kolejka linowa to coś dobrego

716
00:48:58,710 --> 00:49:01,860
dla prowincji i
do zrobienia dla kraju.

717
00:49:01,860 --> 00:49:04,863
Oczywiście, doceniam
że mieszkańcy Phong Nha

718
00:49:04,863 --> 00:49:07,950
mają prawo do lepszych warunków życia,

719
00:49:07,950 --> 00:49:12,210
ale nie sądzę, żeby to była masa
turystyka i projekt na dużą skalę

720
00:49:12,210 --> 00:49:14,550
i kolejka linowa będzie
zrobić dla nich coś dobrego

721
00:49:14,550 --> 00:49:15,570
w dłuższej perspektywie.

722
00:49:15,570 --> 00:49:17,460
Myślę, że stać ich na dużo lepsze

723
00:49:17,460 --> 00:49:19,890
znacznie bardziej zrównoważony, na małą skalę,

724
00:49:19,890 --> 00:49:22,830
znacznie więcej turystyki środowiskowej.

725
00:49:22,830 --> 00:49:25,680
I wyjdzie im to z jak najlepszym pożytkiem,

726
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
dla środowiska, dla

727
00:49:36,060 --> 00:49:38,660
Porozmawiajmy
zanim zaczniemy, dobrze?

728
00:49:39,707 --> 00:49:41,280
Wszyscy macie kaski?

729
00:49:41,280 --> 00:49:43,020
Wszyscy macie kaski?
- Tak.

730
00:49:43,020 --> 00:49:44,040
- Wszyscy są zadowoleni z kasku.

731
00:49:44,040 --> 00:49:44,873
To wspaniale.

732
00:49:44,873 --> 00:49:46,920
Kiedy w 2014 roku tam dotarłem,

733
00:49:46,920 --> 00:49:51,000
miasto było dopiero w powijakach
i dopiero zaczyna rosnąć.

734
00:49:51,000 --> 00:49:52,431
Niewiele się działo.

735
00:49:52,431 --> 00:49:54,180
Było wiele spekulacji

736
00:49:54,180 --> 00:49:55,650
o tym, jak wszystko będzie się rozwijać

737
00:49:55,650 --> 00:49:57,676
z powodu odkrycia Son Doonga.

738
00:50:25,860 --> 00:50:28,590
Prowincja Quang Binh
zmieniło się radykalnie

739
00:50:28,590 --> 00:50:30,660
w ciągu ostatnich kilku lat.

740
00:50:30,660 --> 00:50:33,390
W 1990 roku przyjechaliśmy do Phong Nha

741
00:50:33,390 --> 00:50:35,730
po pięciu dniach podróży z Hanoi.

742
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
To była piekielna podróż,
naprawdę ciężka podróż.

743
00:50:38,790 --> 00:50:41,190
Nie było żadnych zapieczętowanych
drogi z Hanoi aż tutaj.

744
00:50:41,190 --> 00:50:42,210
Żadnego.

745
00:50:42,210 --> 00:50:44,880
Dotarcie tutaj z Dong Hoi zajęło jeden dzień,

746
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
co teraz możesz zrobić w 40 minut.

747
00:50:47,340 --> 00:50:49,530
I to był szok zobaczyć to miejsce

748
00:50:49,530 --> 00:50:51,870
bo w zasadzie nic tu nie było.

749
00:50:51,870 --> 00:50:53,700
Ludzie byli niesamowicie biedni.

750
00:50:53,700 --> 00:50:55,320
Niesamowicie przyjazni ludzie.

751
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Wszyscy przyszli i nas zobaczyli.

752
00:50:56,550 --> 00:50:59,733
Niezwykle przyjazny, ale niezwykle biedny.

753
00:51:01,530 --> 00:51:03,090
Prowincja Quang Binh bez wątpienia

754
00:51:03,090 --> 00:51:05,463
była najbiedniejszą prowincją Wietnamu.

755
00:51:06,390 --> 00:51:07,860
Większość ludzi mieszkała nad rzeką

756
00:51:07,860 --> 00:51:09,630
i oni łowili ryby.

757
00:51:09,630 --> 00:51:11,310
Wyhodowali trochę ryżu,

758
00:51:11,310 --> 00:51:14,370
ale to był ich jedyny
źródło pożywienia, naprawdę.

759
00:51:14,370 --> 00:51:16,260
Tak naprawdę nie rozumieliśmy biedy

760
00:51:16,260 --> 00:51:18,180
że w tym czasie tonęli.

761
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
Bardzo naiwni, kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy.

762
00:51:20,460 --> 00:51:22,470
Zastanawialiśmy się, dlaczego tu jesteśmy
przynosząc całe nasze własne jedzenie

763
00:51:22,470 --> 00:51:23,340
z Hanoi.

764
00:51:23,340 --> 00:51:25,373
Nie rozumieliśmy ich
nie miał żadnego jedzenia.

765
00:51:27,480 --> 00:51:30,300
Tygodnie, w których przyjechaliśmy
i pracowaliśmy tutaj,

766
00:51:30,300 --> 00:51:32,850
zginęło około 1000 osób

767
00:51:32,850 --> 00:51:34,773
niedożywienia i malarii.

768
00:51:36,840 --> 00:51:39,180
Było mnóstwo lejów po bombach

769
00:51:39,180 --> 00:51:41,820
ponieważ zostało to całkowicie zniszczone.

770
00:51:41,820 --> 00:51:44,253
I mam na myśli całkowicie
zniszczone w czasie wojny.

771
00:51:45,870 --> 00:51:47,490
Nie było żadnego stojącego budynku.

772
00:51:47,490 --> 00:51:50,730
Po wojnie nie pozostał ani jeden budynek.

773
00:51:50,730 --> 00:51:54,450
Więc kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy
w 1990 roku było płasko.

774
00:51:54,450 --> 00:51:57,060
Dziwny budynek był po prostu
zaczyna się budować

775
00:51:57,060 --> 00:51:58,140
w miastach takich jak Vinh,

776
00:51:58,140 --> 00:52:00,540
ale to byli tylko twórcy bomb i bałagan.

777
00:52:00,540 --> 00:52:02,700
To było wiele, wiele lat po wojnie.

778
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
Nie było rozwoju.

779
00:52:05,610 --> 00:52:07,590
To był obszar, w którym
szlak Ho Chi Minha,

780
00:52:07,590 --> 00:52:09,540
najwęższa część Wietnamu.

781
00:52:09,540 --> 00:52:12,990
Jest to więc najbardziej zbombardowany obszar na świecie.

782
00:52:12,990 --> 00:52:14,340
Więc zrzucono tu więcej bomb

783
00:52:14,340 --> 00:52:16,230
niż gdziekolwiek indziej na świecie,

784
00:52:16,230 --> 00:52:17,580
i dlatego właśnie został zamordowany.

785
00:52:17,580 --> 00:52:20,656
W rzeczywistości cały ten obszar był
płonął przez większą część wojny.

786
00:52:24,210 --> 00:52:26,640
Mieli pięć głównych wycieczek

787
00:52:26,640 --> 00:52:28,680
Powiedziano mi, że do Amerykanów dziennie

788
00:52:28,680 --> 00:52:31,470
z lotniskowców
w morzu i z Tajlandii.

789
00:52:31,470 --> 00:52:34,620
Przybyli tutaj, spadli
bomby pięć razy dziennie.

790
00:52:34,620 --> 00:52:38,640
Tak kiedyś robił cały obszar
nazwać górami ognia

791
00:52:38,640 --> 00:52:39,870
bo zawsze się paliły.

792
00:52:39,870 --> 00:52:41,838
Cały czas wszystko się paliło.

793
00:54:09,900 --> 00:54:11,490
Wszystko jest nowe, tak?

794
00:54:11,490 --> 00:54:15,720
Po prostu bum i potem
wszyscy jakby przytłoczeni.

795
00:54:15,720 --> 00:54:19,080
To jak Wietnam
przeszłość, po wojnie.

796
00:54:19,080 --> 00:54:23,160
W zasadzie już to przeżyliśmy
bardzo trudny czas

797
00:54:23,160 --> 00:54:28,140
a potem musimy zacząć się rozwijać.

798
00:54:28,140 --> 00:54:31,650
Ale nie mamy dużo
w dobrym kierunku, tak?

799
00:54:31,650 --> 00:54:34,470
Musimy więc jechać tam, jechać tam, jechać tamto,

800
00:54:34,470 --> 00:54:37,920
a potem znajdziemy, niech
zobacz, który sposób jest dobry.

801
00:54:37,920 --> 00:54:41,250
Przypominało
ja z Katmandu w latach 70-tych

802
00:54:41,250 --> 00:54:43,173
kiedy to było bardzo niewinne.

803
00:54:44,970 --> 00:54:46,140
Ludzie tam napływali

804
00:54:46,140 --> 00:54:47,940
i wyjście w góry,

805
00:54:47,940 --> 00:54:51,090
tyle że to byli ludzie
które żyły na własne potrzeby.

806
00:54:51,090 --> 00:54:52,920
Nawet nie mają
drewno opałowe przez połowę czasu.

807
00:54:52,920 --> 00:54:55,020
I tu pojawia się grupa ludzi z Zachodu

808
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
spacerując po ich wiosce

809
00:54:56,400 --> 00:54:58,563
a oni nie wiedzieli, wystawiali ludzi.

810
00:55:01,980 --> 00:55:03,480
Nie wiedzieli, jak ładować

811
00:55:03,480 --> 00:55:05,820
lub ile pieniędzy wziąć lub nie.

812
00:55:05,820 --> 00:55:07,050
Istniały te wszystkie tradycje

813
00:55:07,050 --> 00:55:09,243
o opiekę nad podróżnymi.

814
00:55:09,243 --> 00:55:13,350
A wszystko to kolidowało ze sobą,
ale to było bardzo niewinne.

815
00:55:13,350 --> 00:55:15,150
A wszystko to dzieje się w Phong Nha,

816
00:55:15,150 --> 00:55:17,493
więc tworzy to naprawdę dobrą korelację.

817
00:55:18,630 --> 00:55:21,840
Katmandu było piękne, to prawda
było proste, było małe.

818
00:55:21,840 --> 00:55:23,550
I ludzie zaczęli otwierać małe sklepy

819
00:55:23,550 --> 00:55:25,740
która serwowałaby szarlotkę Amerykanom,

820
00:55:25,740 --> 00:55:28,465
i mieli coś w rodzaju zachodniego jedzenia

821
00:55:28,465 --> 00:55:31,140
i możesz zostać za 60 centów za noc.

822
00:55:31,140 --> 00:55:34,503
To było bardzo proste, ale
jest pięknie i bajecznie.

823
00:55:35,550 --> 00:55:36,474
Zaczęli zdawać sobie sprawę

824
00:55:36,474 --> 00:55:39,270
że wszystkie te dzieci były
napływający miał mnóstwo pieniędzy,

825
00:55:39,270 --> 00:55:40,740
choć wyglądali na biednych.

826
00:55:40,740 --> 00:55:43,650
Zapłaciliby ci 4 dolary
za kawałek szarlotki,

827
00:55:43,650 --> 00:55:45,150
czym byli zdumieni.

828
00:55:45,150 --> 00:55:47,280
Za jedną rupię kupisz sobie posiłek,

829
00:55:47,280 --> 00:55:49,735
a ludzie płacili 10
razy tyle, ile by to kosztowało.

830
00:55:49,735 --> 00:55:52,440
I tak zaczęła się kultura
powiedzieć: „OK, cóż,

831
00:55:52,440 --> 00:55:54,240
jeśli chcecie przyjść
tu i wydawać pieniądze,

832
00:55:54,240 --> 00:55:56,070
wtedy zastawimy na to pułapki.”

833
00:55:56,070 --> 00:55:57,720
A potem po prostu zostaje to skomercjalizowane.

834
00:55:57,720 --> 00:56:01,260
A Phong Nha jest w drodze do
to, ale jeszcze tego nie ma.

835
00:56:01,260 --> 00:56:03,840
I to było dla mnie bardzo ekscytujące

836
00:56:03,840 --> 00:56:06,450
bo nigdzie takiego nie znalazłem.

837
00:56:06,450 --> 00:56:08,250
Można znaleźć miejsca, które są niewinne,

838
00:56:08,250 --> 00:56:11,250
ale są bardzo drogie
i skomplikowany dojazd.

839
00:56:11,250 --> 00:56:12,630
A Phong Nha nie.

840
00:56:12,630 --> 00:56:16,830
Możesz wylądować w Cam Ranh lub
cokolwiek i pojedź tam.

841
00:56:16,830 --> 00:56:18,060
Nie musisz nawet wynajmować samochodu.

842
00:56:18,060 --> 00:56:21,120
Można wziąć samochód,
będzie cię to kosztować 30 dolców.

843
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
Oznacza to, że jest dostępny
i nadal jest niewinny.

844
00:56:24,330 --> 00:56:25,260
To dość rzadkie.

845
00:56:25,260 --> 00:56:27,093
Nie widzę już tak wiele.

846
00:56:28,020 --> 00:56:30,150
A więc to były Malediwy,
a teraz są zdeptani,

847
00:56:30,150 --> 00:56:32,010
więc teraz są to Wyspy Marshalla,

848
00:56:32,010 --> 00:56:33,330
ale zawsze próbują się dowiedzieć

849
00:56:33,330 --> 00:56:35,100
jak pozostać kilka kroków do przodu.

850
00:56:35,100 --> 00:56:37,563
Cóż, teraz, Phong
Nha jest kilka kroków przed nami.

851
00:56:38,910 --> 00:56:42,360
Jest całość
garść pozytywnych rzeczy

852
00:56:42,360 --> 00:56:44,133
od tego się zaczęło.

853
00:56:45,630 --> 00:56:49,533
Właśnie mieliśmy wielką powódź w 2010 roku.

854
00:56:50,460 --> 00:56:55,460
Więc tu trafiłem i to wszystko
pokryty był stopą błota.

855
00:56:57,330 --> 00:57:01,530
Ludzie mieli przygnębione spojrzenia.

856
00:57:01,530 --> 00:57:06,530
Pojawili się ludzie z Zachodu
zmienił sytuację radykalnie.

857
00:57:06,780 --> 00:57:09,420
Phong Nha eksplodowało turystyką.

858
00:57:09,420 --> 00:57:11,468
Każdy ma aspiracje

859
00:57:11,468 --> 00:57:14,040
i wszyscy myślą
idą na górę.

860
00:57:14,040 --> 00:57:17,730
Zatem wszyscy na rowerach
chce jeździć na motocyklu,

861
00:57:17,730 --> 00:57:20,700
wszyscy na motocyklach
chce być w samochodzie,

862
00:57:20,700 --> 00:57:24,030
i każdy w samochodzie chce
być w helikopterze.

863
00:57:24,030 --> 00:57:27,513
Zatem ruszamy w przyszłość.

864
00:57:29,730 --> 00:57:31,110
Jak już wszyscy zauważyli,

865
00:57:31,110 --> 00:57:33,990
w Phong Nha zaszły ogromne zmiany.

866
00:57:33,990 --> 00:57:35,313
To przede wszystkim rozwój lokalny.

867
00:57:35,313 --> 00:57:39,210
To nie był duży biznes
wchodzące z zewnątrz.

868
00:57:39,210 --> 00:57:41,310
Większość budynków
które zostały zbudowane

869
00:57:41,310 --> 00:57:44,250
w ciągu ostatnich dwóch lub trzech
lata są dość małe

870
00:57:44,250 --> 00:57:45,720
i nie mieli pieniędzy na budowę

871
00:57:45,720 --> 00:57:48,570
zakwaterowanie w bardzo wysokim drapaczu chmur.

872
00:57:48,570 --> 00:57:49,920
To wszystko jest na niskim poziomie.

873
00:57:49,920 --> 00:57:52,080
Zatem sytuacja się rozwija.

874
00:57:52,080 --> 00:57:55,713
Minusem każdego rozwoju
to właśnie dzieje się z miastem.

875
00:57:56,910 --> 00:58:01,890
Myślę, że teraz decyzja
jak powiedziałeś, jest bardzo ważne.

876
00:58:01,890 --> 00:58:05,670
Na przykład plan Phonga
Nha w ciągu najbliższych 50 lat.

877
00:58:05,670 --> 00:58:08,130
Na przykład konstrukcja budynku.

878
00:58:08,130 --> 00:58:10,533
To sprawi, że Phong Nha
wyglądać pięknie albo cholera.

879
00:58:11,430 --> 00:58:13,590
Gdyby miejscowa ludność to zrozumiała,

880
00:58:13,590 --> 00:58:15,630
Phong Nha zachowa swoją wartość.

881
00:58:15,630 --> 00:58:18,450
Jest rozwinięte, ale w piękny sposób.

882
00:58:18,450 --> 00:58:20,730
Co pasuje do Phong Nha.

883
00:58:20,730 --> 00:58:23,820
Zachowaj oryginalność, zachowaj to
coś bardzo Phong Nha,

884
00:58:23,820 --> 00:58:25,890
bardzo wyjątkowe w Wietnamie.

885
00:58:25,890 --> 00:58:29,130
Jeśli stworzymy tę wartość,
w ciągu najbliższych 10 lat,

886
00:58:29,130 --> 00:58:31,353
Phong Nha stanie się
raj dla ludzi.

887
00:58:33,240 --> 00:58:34,680
Idee tego miejsca,

888
00:58:34,680 --> 00:58:39,480
próbuje zbudować
ekologiczna willa lub ośrodek.

889
00:58:39,480 --> 00:58:41,310
Jak więc tutaj widzisz,

890
00:58:41,310 --> 00:58:45,840
używamy materiału, który jest
bardzo wyjątkowy w Quang Binh.

891
00:58:45,840 --> 00:58:48,870
Używamy bambusowego krzyża, bambusowego drążka.

892
00:58:48,870 --> 00:58:50,190
To wszystko jest ekologiczne.

893
00:58:50,190 --> 00:58:53,550
Więc staramy się trochę zdobyć
tego, trochę tamtego,

894
00:58:53,550 --> 00:58:55,020
i uczynić to wyjątkowym.

895
00:58:55,020 --> 00:58:57,210
W Phong Nha było wielu turystów z plecakiem,

896
00:58:57,210 --> 00:58:59,340
ale teraz zaczyna przypominać klasę średnią.

897
00:58:59,340 --> 00:59:03,630
A gdybyś umiał tworzyć
inna wartość i jest dobrze,

898
00:59:03,630 --> 00:59:06,030
Myślę, że to się uda.

899
00:59:06,030 --> 00:59:09,720
I widzisz Phong Nha
teraz jest bardzo oryginalnie.

900
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
I kilka takich miejsc
nie wpływa na cały krajobraz.

901
00:59:14,160 --> 00:59:15,150
Jest obok góry.

902
00:59:15,150 --> 00:59:17,610
Słychać wszystkie odgłosy ptaków,

903
00:59:17,610 --> 00:59:19,500
może małpy wyskakują.

904
00:59:19,500 --> 00:59:20,730
Jestem bardzo pewny siebie.

905
00:59:20,730 --> 00:59:22,230
To zajmie trochę czasu

906
00:59:22,230 --> 00:59:24,247
ale to będzie przyszłość Phong Nha.

907
00:59:25,740 --> 00:59:29,310
Obszar Phong Nha, tam
więcej osób odwiedza tu jaskinie,

908
00:59:29,310 --> 00:59:31,320
zarówno jako turystyka przygodowa,

909
00:59:31,320 --> 00:59:32,610
niż gdziekolwiek indziej na świecie.

910
00:59:32,610 --> 00:59:35,190
Więcej osób tak robi
wycieczki przygodowe do jaskiń

911
00:59:35,190 --> 00:59:37,230
tutaj niż gdziekolwiek indziej wygodnie.

912
00:59:37,230 --> 00:59:39,870
To nie są jaskinie turystyczne
ze światłami i ścieżkami.

913
00:59:39,870 --> 00:59:42,600
To są prawdziwe kilkudniowe przygody.

914
00:59:42,600 --> 00:59:46,680
Jeśli się rozwiniemy
to właściwie, naturalnie,

915
00:59:46,680 --> 00:59:48,960
przyciągnie to wiele osób

916
00:59:48,960 --> 00:59:52,350
którzy naprawdę chcą zobaczyć naturalne piękno.

917
00:59:52,350 --> 00:59:53,490
Wygląda na to, że to działa.

918
00:59:53,490 --> 00:59:56,760
Pomysł założenia
te wycieczki przygodowe

919
00:59:56,760 --> 00:59:58,290
tylko dla ograniczonej liczby osób,

920
00:59:58,290 --> 01:00:00,870
zachować jaskinię i
ale promuj jaskinię.

921
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
To właśnie było
bardzo udany model,

922
01:00:03,120 --> 01:00:05,463
i rośnie niesamowicie dobrze.

923
01:00:05,463 --> 01:00:07,650
Musisz tylko iść
ulice Phong Nha,

924
01:00:07,650 --> 01:00:09,843
który jest pełen obcych
turystów w tej chwili.

925
01:00:09,843 --> 01:00:11,190
Jest naprawdę bardzo zajęty.

926
01:00:11,190 --> 01:00:15,990
Właśnie przybyliśmy
w małym miasteczku Phong Nha.

927
01:00:15,990 --> 01:00:17,610
To całkiem urocze miasteczko, co?

928
01:00:17,610 --> 01:00:18,450
- To prawda.

929
01:00:18,450 --> 01:00:19,980
Cześć, nazywam się JP.

930
01:00:19,980 --> 01:00:22,980
Jestem w Phong Nha w Wietnamie,
i podróżuję po świecie.

931
01:00:22,980 --> 01:00:25,050
To jest absolutnie piękne.

932
01:00:25,050 --> 01:00:29,880
Ludzie, kapelusze.

933
01:00:29,880 --> 01:00:32,220
- Kocham to miejsce.
- Kocham wszystkich, którzy tu są.

934
01:00:32,220 --> 01:00:34,650
Podoba mi się to, co tu mają.

935
01:00:34,650 --> 01:00:36,210
Jesteśmy bardzo dumni

936
01:00:36,210 --> 01:00:38,730
że wszystko jest własnością lokalną.

937
01:00:38,730 --> 01:00:41,910
To była wielka sprawa dla Phong Nha.

938
01:00:41,910 --> 01:00:44,790
Miejscowa ludność dostrzegła szansę,

939
01:00:44,790 --> 01:00:47,460
połączyli siły jako rodziny,

940
01:00:47,460 --> 01:00:50,040
i oni zaczęli wszystko
tych nowych przedsięwzięć.

941
01:00:50,040 --> 01:00:53,580
I zawsze tak myślałem
jedna z największych rzeczy

942
01:00:53,580 --> 01:00:56,782
to uczyniło Phong Nha takim
wyjątkowy i taki wyjątkowy.

943
01:00:56,782 --> 01:01:01,110
Mam na myśli, gdzie jestem?

944
01:01:01,110 --> 01:01:03,180
To jest jak raj.

945
01:01:03,180 --> 01:01:05,309
To jest cudowne.

946
01:01:05,309 --> 01:01:07,590
Cześć.

947
01:01:07,590 --> 01:01:09,772
Tak bardzo spadasz.

948
01:01:17,670 --> 01:01:19,050
Wszystko szło tak dobrze.

949
01:01:19,050 --> 01:01:21,630
Phong Nha przeżywało rozkwit.

950
01:01:21,630 --> 01:01:22,890
Było tłoczno.

951
01:01:22,890 --> 01:01:27,890
Było pełne energii i
ludzie i oczekiwanie

952
01:01:28,170 --> 01:01:30,660
i nadzieja i wielkie marzenia.

953
01:01:30,660 --> 01:01:33,835
Każdy miał wielkie marzenia.

954
01:01:51,720 --> 01:01:52,553
W mieście Phong Nha

955
01:01:52,553 --> 01:01:56,463
Myślę, że co najmniej 90% biznesu, zamykają.

956
01:01:58,560 --> 01:01:59,943
Nie mają wyboru.

957
01:02:02,700 --> 01:02:04,740
Więc teraz blokujemy granicę.

958
01:02:04,740 --> 01:02:08,490
Więc nie ma już turystów, nie ma klientów.

959
01:02:08,490 --> 01:02:11,883
Muszą więc zamknąć i znaleźć
inne rozwiązanie, inna praca.

960
01:02:14,700 --> 01:02:16,200
To naprawdę trudny czas.

961
01:02:16,200 --> 01:02:18,183
To naprawdę trudne dla mieszkańców.

962
01:02:19,740 --> 01:02:22,353
Wielu właścicieli firm,
bardzo się boją.

963
01:02:24,030 --> 01:02:27,660
Mieszkańcy Phong Nha utrzymują się z turystyki.

964
01:02:27,660 --> 01:02:29,190
A kiedy turystyka wymrze,

965
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
to oczywiste, że oni
po prostu... tak, bardzo stresujące.

966
01:02:37,110 --> 01:02:39,900
Dużo biznesu,
pożyczają pieniądze z banku

967
01:02:39,900 --> 01:02:44,490
a teraz COVID przyszedł trzy razy.

968
01:02:44,490 --> 01:02:46,513
Taki bankrut.

969
01:02:46,513 --> 01:02:49,233
Niektórzy z nich sprzedają swój biznes.

970
01:02:50,310 --> 01:02:53,160
Niektóre z nich będą sprzedawać znacznie taniej.

971
01:02:53,160 --> 01:02:54,573
Nie mają teraz wyboru.

972
01:02:55,650 --> 01:02:57,791
Za dużo pieniędzy z banku.

973
01:03:49,863 --> 01:03:51,346
Jest tu wielu z nas, ludzi Zachodu

974
01:03:51,346 --> 01:03:54,128
patrzą nam przez ramię

975
01:03:54,128 --> 01:03:57,990
w miejscu, gdzie kiedyś był Phong Nha
bądź i powiemy: „No cóż,

976
01:03:57,990 --> 01:04:00,990
nie możemy się doczekać, aż powrócą dobre czasy”.

977
01:04:00,990 --> 01:04:05,040
Nie wiem, czy naprawdę
może szukać rzeczy

978
01:04:05,040 --> 01:04:07,560
wrócić do tego, co było.

979
01:04:07,560 --> 01:04:11,340
Jeśli możesz, po prostu się odwróć
i spójrz w przyszłość

980
01:04:11,340 --> 01:04:12,930
i dokąd idziemy.

981
01:04:12,930 --> 01:04:17,644
Myślę, co wróci
to inny rozwój.

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,350
W połowie 2020 r.

983
01:07:19,350 --> 01:07:21,570
kiedy ludzie zaczęli to robić
mówić o nowej normalności,

984
01:07:21,570 --> 01:07:22,593
nowa normalność.

985
01:07:23,580 --> 01:07:25,620
Byłoby bardzo smutno

986
01:07:25,620 --> 01:07:29,310
jeśli nowa normalność będzie tam, gdzie będą kontynuowane

987
01:07:29,310 --> 01:07:32,970
lub jeszcze bardziej, ustalić priorytety
korzyści ekonomiczne

988
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
nad wpływem na środowisko.

989
01:07:36,600 --> 01:07:41,010
Więc...dla mnie to nowa, dobra normalność

990
01:07:41,010 --> 01:07:44,130
jest właściwie tym, co Phong
Nha już to zrobił

991
01:07:44,130 --> 01:07:45,990
w ciągu ostatnich pięciu, sześciu lat

992
01:07:45,990 --> 01:07:48,630
że inne prowincje
Wietnam nie robi.

993
01:07:48,630 --> 01:07:51,600
I mam nadzieję, że ludzie
odpowiedzialny w Quang Binh

994
01:07:51,600 --> 01:07:55,683
Widzę to i mogę się tego trzymać.

995
01:07:55,683 --> 01:07:58,380
Robiłem to i czasami nadal to robię

996
01:07:58,380 --> 01:08:00,390
bardzo silne poczucie winy

997
01:08:00,390 --> 01:08:03,000
to zainspirowało mnie do rozpoczęcia Save
Na początku Son Doong.

998
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Kiedyś wrócił,

999
01:08:04,800 --> 01:08:07,830
prześladuje mnie jako pytanie
tego, co robię

1000
01:08:07,830 --> 01:08:11,100
dla biednych ludzi
mogłoby bardzo zyskać

1001
01:08:11,100 --> 01:08:12,510
z turystyki masowej.

1002
01:08:12,510 --> 01:08:17,130
Ponieważ jest to niemożliwe
żebym poprosił ludzi, żeby głodowali

1003
01:08:17,130 --> 01:08:20,030
choć wiedzą, że tak jest
siedząc na ukrytym skarbie.

1004
01:08:21,000 --> 01:08:23,220
To niesprawiedliwe w stosunku do ludzi.

1005
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
Łatwo mi powiedzieć,

1006
01:08:24,480 --> 01:08:26,970
ponieważ wychowałem się w
uprzywilejowane tło.

1007
01:08:26,970 --> 01:08:30,420
Nie muszę się martwić
mój kolejny posiłek każdego dnia.

1008
01:08:30,420 --> 01:08:32,340
Ale dla tych ludzi, którzy to robią,

1009
01:08:32,340 --> 01:08:35,700
Nie mogę ich poprosić, żeby poszli i czekali

1010
01:08:35,700 --> 01:08:38,823
za korzyści z 10 lat,
za sto lat.

1011
01:08:40,350 --> 01:08:42,147
Budujemy kwaterę rodzinną

1012
01:08:42,147 --> 01:08:46,830
a moja żona kładzie stal
wewnątrz betonowych słupów.

1013
01:08:46,830 --> 01:08:48,630
A ja na to: „Po co to?”

1014
01:08:48,630 --> 01:08:51,960
Powiedziała: „Och, to jest do zrobienia
budynek będzie trwał wiecznie.”

1015
01:08:51,960 --> 01:08:53,590
Powiedziałem: „Ale nasza córka będzie musiała

1016
01:08:53,590 --> 01:08:55,530
szybko to zniszcz.”

1017
01:08:55,530 --> 01:08:57,510
A ona zapytała: „Po co?”

1018
01:08:57,510 --> 01:09:01,650
Powiedziałem: „Może zakupy
centrum, może lądowisko dla helikopterów,

1019
01:09:01,650 --> 01:09:03,810
może kolejka linowa.”

1020
01:09:03,810 --> 01:09:07,560
A moja żona powiedziała: „Och, nie
bądź głupi, to się nie stanie.”

1021
01:09:07,560 --> 01:09:10,950
A ja powiedziałem: „Stoisz
tutaj, patrząc na wille

1022
01:09:10,950 --> 01:09:14,280
i basen na twoim polu bananowym.”

1023
01:09:14,280 --> 01:09:15,540
Powiedziałem: „Kiedy byłeś dzieckiem,

1024
01:09:15,540 --> 01:09:17,240
myślałeś, że to tutaj będzie?”

1025
01:09:18,533 --> 01:09:22,110
Powiedziała: „O tak, ja
widzę, co masz na myśli.”

1026
01:09:22,110 --> 01:09:23,490
Ludzie mówią do mnie: „Hej, Multi,

1027
01:09:23,490 --> 01:09:25,380
byłeś tu, kiedy zaczęła się turystyka.

1028
01:09:25,380 --> 01:09:27,900
Powinieneś sobie to przypisać.”

1029
01:09:27,900 --> 01:09:29,850
Nie chcę przypisywać sobie zasługi za turystykę

1030
01:09:29,850 --> 01:09:31,980
bo jeśli będę musiał przypisać sobie zasługę,

1031
01:09:31,980 --> 01:09:33,450
wtedy muszę wziąć na siebie winę

1032
01:09:33,450 --> 01:09:36,660
za wszelkie złe rzeczy, które się dzieją.

1033
01:09:36,660 --> 01:09:40,110
Phong Nha, za 10 lat będzie
być restauracją Muong Thanh,

1034
01:09:40,110 --> 01:09:43,440
będzie kasyno,
będą pola golfowe.

1035
01:09:43,440 --> 01:09:46,320
Całe miejsce będzie
wielki i zamożny.

1036
01:09:46,320 --> 01:09:50,340
I na dużym obrazku,
to dobra rzecz.

1037
01:09:50,340 --> 01:09:52,440
Tam zawsze będą pieniądze.

1038
01:09:52,440 --> 01:09:54,990
Ale martwię się o mieszkańców

1039
01:09:54,990 --> 01:09:56,853
które będą przez to cierpieć.

1040
01:09:58,020 --> 01:10:00,510
Ci ludzie nie odniosą korzyści.

1041
01:10:00,510 --> 01:10:02,910
Ci ludzie to zrobią
sprzedać swoje nieruchomości

1042
01:10:02,910 --> 01:10:04,710
za dwa razy tyle, ile są warte.

1043
01:10:04,710 --> 01:10:06,390
A potem za trzy lata

1044
01:10:06,390 --> 01:10:10,122
kiedy są ich właściwości
wart 30 razy tyle,

1045
01:10:10,122 --> 01:10:12,160
nie będą tacy szczęśliwi.

1046
01:10:31,200 --> 01:10:33,630
W miarę jak gospodarka się zmienia i rozwija,

1047
01:10:33,630 --> 01:10:36,393
ziemia stała się
najcenniejszy towar.

1048
01:10:37,260 --> 01:10:38,703
Każdy chce to mieć.

1049
01:10:40,410 --> 01:10:42,843
Zatem Wietnamczycy nie posiadają ziemi.

1050
01:10:43,830 --> 01:10:46,740
Ziemia nie jest własnością ludu.

1051
01:10:46,740 --> 01:10:48,570
Ziemia należy do rządu

1052
01:10:48,570 --> 01:10:50,760
i oddane ludziom do użytku,

1053
01:10:50,760 --> 01:10:54,420
zbudować dom, uprawiać ziemię, uprawiać ryż,

1054
01:10:54,420 --> 01:10:55,563
lub zbudować fabrykę.

1055
01:10:56,400 --> 01:10:59,250
Ale w dowolnym momencie
rząd mógłby to cofnąć.

1056
01:10:59,250 --> 01:11:01,860
Jeśli powiedzą, że trzeba budować drogi

1057
01:11:01,860 --> 01:11:03,720
lub projekt wymaga inwestycji,

1058
01:11:03,720 --> 01:11:06,780
wtedy zabiorą ludziom

1059
01:11:06,780 --> 01:11:11,040
z określoną rekompensatą
co prawie nigdy nie będzie sprawiedliwe

1060
01:11:11,040 --> 01:11:14,193
i nigdy nie odpowiadają cenie rynkowej.

1061
01:11:15,270 --> 01:11:18,657
Prawa do ziemi nie
tylko gorący temat w Wietnamie,

1062
01:11:18,657 --> 01:11:20,430
ale delikatna sprawa,

1063
01:11:20,430 --> 01:11:24,360
że o tym mowa
może sprawić ludziom kłopoty.

1064
01:11:24,360 --> 01:11:26,130
To drażliwy temat

1065
01:11:26,130 --> 01:11:29,370
ponieważ w przeszłości zdarzały się takie przypadki

1066
01:11:29,370 --> 01:11:34,110
gdzie stali niektórzy wieśniacy
aż do urzędników państwowych

1067
01:11:34,110 --> 01:11:36,390
kiedy skonfiskowano im ziemię

1068
01:11:36,390 --> 01:11:38,100
i wysłano ich do więzienia.

1069
01:11:38,100 --> 01:11:40,563
Niektórzy otrzymali nawet wyroki śmierci.

1070
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Wielu z tych rolników i rybaków,

1071
01:11:43,500 --> 01:11:45,180
kiedy pytasz ich o prawa do ziemi,

1072
01:11:45,180 --> 01:11:47,190
nie byliby w stanie rozróżnić

1073
01:11:47,190 --> 01:11:50,160
ten certyfikat, że
trzymają w dłoni

1074
01:11:50,160 --> 01:11:52,890
tylko pozwolić im używać
ziemię na 50 lat

1075
01:11:52,890 --> 01:11:55,207
i nie być właścicielem ziemi.

1076
01:11:55,207 --> 01:11:57,090
Jest to dla nich po prostu bardzo proste

1077
01:11:57,090 --> 01:11:59,460
że urodzili się na tej ziemi

1078
01:11:59,460 --> 01:12:02,490
więc chcą swojego syna
urodzić się na tej ziemi.

1079
01:12:02,490 --> 01:12:04,710
Tak to widzą proste.

1080
01:12:04,710 --> 01:12:06,840
Więc kiedy ktoś zapuka teraz do ich drzwi

1081
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
i powiedział: „Musisz odejść

1082
01:12:08,400 --> 01:12:10,590
ponieważ tego używamy
do innych celów”

1083
01:12:10,590 --> 01:12:13,170
po prostu nie ma to dla nich sensu.

1084
01:12:13,170 --> 01:12:15,990
I właśnie tam
w grę wejdzie korupcja.

1085
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
Bo kiedy masz władzę

1086
01:12:18,450 --> 01:12:20,553
o zmianę przeznaczenia gruntu,

1087
01:12:22,320 --> 01:12:24,600
wtedy potencjalnie będziesz miał władzę

1088
01:12:24,600 --> 01:12:28,950
żeby... żeby... zarabiać na czynsz.

1089
01:12:28,950 --> 01:12:31,890
Aby mieć z tego zysk.

1090
01:12:31,890 --> 01:12:33,540
Powiedzmy, że jestem dużym programistą.

1091
01:12:33,540 --> 01:12:36,600
Widzę cenną lokalizację, pola ryżowe,

1092
01:12:36,600 --> 01:12:39,840
i jestem swoim kumplem
polityk w tym województwie.

1093
01:12:39,840 --> 01:12:41,460
Moglibyśmy się połączyć

1094
01:12:41,460 --> 01:12:43,920
i powiedzieć, że potrzebujemy
ten teren pod nasz projekt

1095
01:12:43,920 --> 01:12:45,480
co jest dobre dla prowincji,

1096
01:12:45,480 --> 01:12:48,270
i zabierze ziemię
od obecnych użytkowników gruntów

1097
01:12:48,270 --> 01:12:50,130
z minimalnym wynagrodzeniem

1098
01:12:50,130 --> 01:12:52,796
i cieszyć się z tego zysku.

1099
01:12:54,390 --> 01:12:56,730
Kiedy duży
firmy zdecydowały się na inwestycję

1100
01:12:56,730 --> 01:12:58,200
w społeczność lokalną,

1101
01:12:58,200 --> 01:13:02,190
powód, dla którego lokalny
urzędnicy zawsze są mile widziani

1102
01:13:02,190 --> 01:13:04,140
dzieje się tak dlatego, że widzą potencjał

1103
01:13:04,140 --> 01:13:07,170
aby ich ludzie byli bogatsi.

1104
01:13:07,170 --> 01:13:10,020
Jako turyści lubimy cieszyć się przyrodą.

1105
01:13:10,020 --> 01:13:13,440
Ale patrząc od strony lokalnej
punkt widzenia ludzi.

1106
01:13:13,440 --> 01:13:17,910
Jeśli nie ma przemysłu
żeby zarabiali pieniądze,

1107
01:13:17,910 --> 01:13:21,780
zarabiać na życie i
żeby się wzbogacili,

1108
01:13:21,780 --> 01:13:23,530
aby ich dzieci mogły chodzić do szkoły,

1109
01:13:24,960 --> 01:13:26,553
to nie jest w porządku wobec nich.

1110
01:13:27,990 --> 01:13:32,486
Zatem turystyka jest czasem poświęceniem.

1111
01:13:50,790 --> 01:13:53,430
Przyniesienie kabla
samochód do parku narodowego

1112
01:13:53,430 --> 01:13:56,220
nie jest złym pomysłem, jeśli ty
wiedzieć, jak to kontrolować.

1113
01:13:56,220 --> 01:13:58,680
Wiele osób nie może
wejść do parku narodowego,

1114
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
albo nie mogą chodzić na piesze wędrówki,

1115
01:14:00,060 --> 01:14:02,880
ale nadal mogą zobaczyć
park narodowy z nieba.

1116
01:14:02,880 --> 01:14:04,500
Prędzej czy później to się stanie.

1117
01:14:04,500 --> 01:14:06,060
To dobra szansa dla miejscowej ludności.

1118
01:14:06,060 --> 01:14:08,370
I jest to dobra szansa
Quang Binh i Phong Nha

1119
01:14:08,370 --> 01:14:10,320
pokazać światu, że mamy wszystko.

1120
01:14:10,320 --> 01:14:13,920
Mamy największą jaskinię, my
mamy tu duży system jaskiń,

1121
01:14:13,920 --> 01:14:15,107
i nawet mają kolejkę linową.

1122
01:14:15,107 --> 01:14:18,510
Mamy więc inne
opcje dla ludzi, którzy przyjdą.

1123
01:14:18,510 --> 01:14:20,760
Ludzkość jako
jak tylko coś odkryją

1124
01:14:20,760 --> 01:14:22,860
na Ziemi jedynej i wspaniałej,

1125
01:14:22,860 --> 01:14:24,300
zbezczeszczą to.

1126
01:14:24,300 --> 01:14:25,800
Mamy straszną historię

1127
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
uznania,
szanować i chronić.

1128
01:14:28,500 --> 01:14:31,784
Oglądanie Imperiala to jedno
miejsca w Chinach zostały zdeptane,

1129
01:14:31,784 --> 01:14:34,380
ale to zupełnie inna sprawa
aby obejrzeć cud natury

1130
01:14:34,380 --> 01:14:37,440
to wymagało milionów i
miliony lat się rozwijać.

1131
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
A częścią tego jesteś ty
muszą mieć wyłączność

1132
01:14:39,840 --> 01:14:41,220
mieć sanktuarium.

1133
01:14:41,220 --> 01:14:42,892
Jaskinia musi być sanktuarium.

1134
01:14:42,892 --> 01:14:45,481
Ale to oznacza, że ​​musisz się ograniczać.

1135
01:14:45,481 --> 01:14:47,880
Ograniczeniem są koszty.

1136
01:14:47,880 --> 01:14:49,530
Cały pomysł
do czego namawiam

1137
01:14:49,530 --> 01:14:52,230
czy Son Doong nie jest
miejsce dla masowej turystyki.

1138
01:14:52,230 --> 01:14:56,040
Jest to więc miejsce dla ograniczonych
liczba osób, do których należy się udać.

1139
01:14:56,040 --> 01:14:59,520
Teraz kolejne pytanie, kto odejdzie.

1140
01:14:59,520 --> 01:15:00,450
I teraz,

1141
01:15:00,450 --> 01:15:03,360
jeden z największych filtrów
jest zdolność finansowa.

1142
01:15:03,360 --> 01:15:06,510
Kto może zapłacić 3000 dolarów za czterodniową wycieczkę?

1143
01:15:06,510 --> 01:15:10,170
Biorąc pod uwagę, że średni dochód
obywatela Wietnamu

1144
01:15:10,170 --> 01:15:15,170
wynosi około 6500 dolarów rocznie, 3000 dolarów to dużo.

1145
01:15:15,600 --> 01:15:18,540
Jeśli na to patrzysz
z punktu widzenia ochrony środowiska,

1146
01:15:18,540 --> 01:15:20,520
tak, ok, uratuj Son Doonga.

1147
01:15:20,520 --> 01:15:24,780
Tak, załóż klatkę z przodu
tego, nie wchodź tam.

1148
01:15:24,780 --> 01:15:26,298
Uratuj Son Doonga.

1149
01:15:26,298 --> 01:15:31,298
Ograniczanie liczby osób wchodzących
tam dla bogatych i sławnych?

1150
01:15:33,150 --> 01:15:35,200
Nie, to nie jest ratowanie Son Doonga.

1151
01:15:35,200 --> 01:15:39,990
To ratunek dla Son Doonga
tych, których na to stać.

1152
01:15:39,990 --> 01:15:41,860
Nie wszyscy tam chodzą

1153
01:15:41,860 --> 01:15:44,280
miał jechać do Son Doong.

1154
01:15:44,280 --> 01:15:48,900
Dzięki Son Doongowi inni się zawalili
obszar ten zyskał znacznie większą popularność,

1155
01:15:48,900 --> 01:15:50,970
o czym nie sądzę
byliby w stanie to zrobić

1156
01:15:50,970 --> 01:15:52,470
bez historii Son Doonga.

1157
01:15:52,470 --> 01:15:55,410
Tak, ludzie mogą się wzbogacić
noc naprawdę szybko,

1158
01:15:55,410 --> 01:15:56,910
ale to nie potrwa długo.

1159
01:15:56,910 --> 01:15:59,880
I widzieliśmy to nie raz
w kółko w Wietnamie.

1160
01:15:59,880 --> 01:16:03,076
I nie chcę tego samego
rzecz do powtórzenia z Phong Nha.

1161
01:16:03,076 --> 01:16:04,710
Phong Nha to mała wioska.

1162
01:16:04,710 --> 01:16:07,920
Wszyscy ci wieśniacy są
dosłownie bracia i kuzyni

1163
01:16:07,920 --> 01:16:11,820
oraz wujkowie i ciotki
i siostry do siebie.

1164
01:16:11,820 --> 01:16:14,850
Jeśli rozmawiasz z najbiedniejszymi ludźmi,

1165
01:16:14,850 --> 01:16:18,510
ma sens, dlaczego to zrobili
bądź podekscytowany tym projektem

1166
01:16:18,510 --> 01:16:21,030
w którym obiecują je duże firmy

1167
01:16:21,030 --> 01:16:23,580
dużo, dużo pieniędzy,
mnóstwo, mnóstwo turystów.

1168
01:16:23,580 --> 01:16:24,780
Ale dla tych, którzy mają więcej szczęścia

1169
01:16:24,780 --> 01:16:26,820
i mają dostęp do szkolnictwa wyższego,

1170
01:16:26,820 --> 01:16:29,670
oni to rozumieją
kiedy przyjdą duże firmy,

1171
01:16:29,670 --> 01:16:31,830
większość zysku
poszedłby do kieszeni

1172
01:16:31,830 --> 01:16:33,150
tych dużych firm

1173
01:16:33,150 --> 01:16:35,610
a oni z kolei po prostu staną się

1174
01:16:35,610 --> 01:16:37,890
pracownicy budowlani itp.

1175
01:16:37,890 --> 01:16:41,400
Ale jeśli będziemy wspierać małe lokalne przedsiębiorstwa,

1176
01:16:41,400 --> 01:16:45,030
wtedy rzeczywiście będziemy mogli tworzyć
stałe zatrudnienie.

1177
01:16:45,030 --> 01:16:48,660
Powstały lokalne firmy
i prowadzony przez miejscową ludność

1178
01:16:48,660 --> 01:16:51,480
byłoby najlepszym narzędziem wzmacniania pozycji ludzi

1179
01:16:51,480 --> 01:16:53,580
bo te lokalne firmy

1180
01:16:53,580 --> 01:16:56,610
mieć najlepszy interes
w sercu wspólnota.

1181
01:16:56,610 --> 01:16:58,260
Oksalis jest...

1182
01:16:58,260 --> 01:17:01,140
Facet, który jest jego właścicielem
interesująca postać.

1183
01:17:01,140 --> 01:17:03,870
Tak naprawdę nie wdawał się w to
Oxalis, jaskinia i tak dalej

1184
01:17:03,870 --> 01:17:05,280
bo chciał zarobić.

1185
01:17:05,280 --> 01:17:06,360
Już zarobił pieniądze.

1186
01:17:06,360 --> 01:17:08,601
A teraz rzucają
od przychodów i zysków

1187
01:17:08,601 --> 01:17:11,820
i oni ich używają
zysków na wsparcie szkół.

1188
01:17:11,820 --> 01:17:12,930
To fantastyczne.

1189
01:17:12,930 --> 01:17:13,950
To bardzo ważne.

1190
01:17:13,950 --> 01:17:15,900
Teraz masz pełny cykl.

1191
01:17:15,900 --> 01:17:19,260
Komercja jest
powrót do wspólnoty

1192
01:17:19,260 --> 01:17:21,870
zamiast jechać do Chin.

1193
01:17:21,870 --> 01:17:23,130
To bardzo ważne.

1194
01:17:23,130 --> 01:17:26,210
Gdyby udało im się utrzymać tę pętlę
jadąc przez Phong Nha.

1195
01:17:26,210 --> 01:17:30,570
Jeśli ta koncepcja mogłaby się utrzymać
ten obszar, czego nie będzie,

1196
01:17:30,570 --> 01:17:31,551
ale gdyby to było możliwe,

1197
01:17:31,551 --> 01:17:34,840
mieliby szansę
naprawdę coś stworzyć

1198
01:17:36,300 --> 01:17:38,280
co na poziomie ludzkim jest niezwykłe,

1199
01:17:38,280 --> 01:17:42,300
jak i skojarzenie z nim
niezwykły cud natury.

1200
01:17:42,300 --> 01:17:45,960
Mówisz, że tak się nie stanie, ale
dlaczego nie uważasz, że jest to trwałe?

1201
01:17:45,960 --> 01:17:50,070
Ponieważ
stawka jest zbyt duża.

1202
01:17:50,070 --> 01:17:53,280
I będą ludzie i
duzi gracze, którzy wkroczą.

1203
01:17:53,280 --> 01:17:54,930
Wyobraź sobie tylko Wielki Kanion

1204
01:17:54,930 --> 01:17:56,970
został odkryty właśnie w tym tygodniu

1205
01:17:56,970 --> 01:17:58,863
i nie należał do nikogo.

1206
01:18:00,420 --> 01:18:02,430
I był rząd
który to kontrolował,

1207
01:18:02,430 --> 01:18:05,730
ale byli pod
wpływ wielu sił.

1208
01:18:05,730 --> 01:18:07,161
I wtedy ludzie zdali sobie sprawę

1209
01:18:07,161 --> 01:18:09,480
że to się stanie, wiesz,

1210
01:18:09,480 --> 01:18:12,513
zostanie majorem
globalna atrakcja turystyczna.

1211
01:18:13,560 --> 01:18:14,870
Jak by to poszło?

1212
01:18:14,870 --> 01:18:16,200
Nie poszłoby dobrze.

1213
01:18:16,200 --> 01:18:17,670
Więc nie mam wielkich nadziei

1214
01:18:17,670 --> 01:18:19,560
że nagle się obudzą

1215
01:18:19,560 --> 01:18:21,480
i wymyśl, jak rozwijać Phong Nha

1216
01:18:21,480 --> 01:18:26,480
w sposób zachowujący urok.

1217
01:18:27,090 --> 01:18:29,760
Zostanie po prostu zdeptany dla pieniędzy.

1218
01:18:29,760 --> 01:18:31,260
I tak właśnie jest.

1219
01:18:41,724 --> 01:18:43,350
To jest
nowe wejście do jaskini.

1220
01:18:43,350 --> 01:18:44,820
Fenomenalny projekt.

1221
01:18:44,820 --> 01:18:46,230
I prawdopodobnie trudno to zrozumieć,

1222
01:18:46,230 --> 01:18:49,230
ale jest jak chmura
warstwa wychodząca z jaskini.

1223
01:18:49,230 --> 01:18:50,550
Niesamowity.

1224
01:18:50,550 --> 01:18:52,050
Spójrz na poruszające się liście.

1225
01:18:52,050 --> 01:18:54,570
Prawdopodobnie większa niż Deer Cave, ta.

1226
01:18:54,570 --> 01:18:57,690
Zatem jego twierdzenie jest takie, że jest
największe przejście podziemne,

1227
01:18:57,690 --> 01:18:59,040
prawdopodobnie będzie musiał się zmienić.

1228
01:18:59,040 --> 01:19:00,060
Gdy przez nią maszerujesz,

1229
01:19:00,060 --> 01:19:02,210
zdajesz sobie sprawę, że w to wchodzisz
duża zamknięta przestrzeń.

1230
01:19:04,350 --> 01:19:05,340
To dość niezwykłe

1231
01:19:05,340 --> 01:19:08,673
o którym nikt nie wiedział o Synu
Doong aż do około 10 lat temu.

1232
01:19:11,940 --> 01:19:12,900
Kiedy powiedziałeś ludziom

1233
01:19:12,900 --> 01:19:14,880
że zamierzałeś
ta wielka jaskinia w Wietnamie,

1234
01:19:14,880 --> 01:19:16,733
ilu twoich znajomych o tym wiedziało?

1235
01:19:17,730 --> 01:19:18,563
Nic.

1236
01:19:18,563 --> 01:19:19,980
- Absolutnie żaden.
- Tak.

1237
01:19:19,980 --> 01:19:21,757
Muszę to przyznać

1238
01:19:21,757 --> 01:19:24,750
95% osób, którym opowiadałem o tej jaskini

1239
01:19:24,750 --> 01:19:26,107
nigdy o tym nie słyszałem i pomyślałem:

1240
01:19:26,107 --> 01:19:28,530
„Dlaczego chcesz iść
spędzić tydzień w jaskini?

1241
01:19:28,530 --> 01:19:30,720
Czy nie jest ciemno i nie widzisz światła?

1242
01:19:30,720 --> 01:19:32,010
A gdzie śpisz?

1243
01:19:32,010 --> 01:19:33,390
I, ugh, nie, nie dla mnie.

1244
01:19:33,390 --> 01:19:35,640
To jedyny sposób
Nawet o tym wiedziałem

1245
01:19:35,640 --> 01:19:39,150
był moim przyjacielem
opublikował artykuł na ten temat

1246
01:19:39,150 --> 01:19:41,490
co zostało opublikowane na Facebooku.

1247
01:19:41,490 --> 01:19:42,840
A ja się przygotowywałem

1248
01:19:42,840 --> 01:19:45,750
podczas tej siedmiomiesięcznej podróży dookoła świata

1249
01:19:45,750 --> 01:19:47,130
kliknąłem i przeczytałem historię.

1250
01:19:47,130 --> 01:19:49,140
A ja powiedziałem: „Chcę tam pojechać,

1251
01:19:49,140 --> 01:19:52,290
i zrobię wszystko, co mogę
mogę mieć pewność, że tam pojadę.”

1252
01:19:52,290 --> 01:19:54,330
To znaczy, to jedyny
sposób, w jaki o tym słyszałem.

1253
01:19:54,330 --> 01:19:59,310
I nawet po przyjęciu
wędrować i mówić ludziom,

1254
01:19:59,310 --> 01:20:01,500
ludzie pytali: „Gdzie, co?

1255
01:20:01,500 --> 01:20:02,333
Wietnam?

1256
01:20:03,450 --> 01:20:04,672
Czy jesteś pewien?”

1257
01:20:07,860 --> 01:20:09,420
Sposób
zorganizowano wyprawę,

1258
01:20:09,420 --> 01:20:13,020
ten konkretny to ten
podzieliliśmy się na trzy drużyny

1259
01:20:13,020 --> 01:20:14,640
i każdy zespół by to zrobił
zestaw celów.

1260
01:20:14,640 --> 01:20:15,990
I wyruszyliśmy w poniedziałek rano,

1261
01:20:15,990 --> 01:20:17,610
wróć w piątek po południu,

1262
01:20:17,610 --> 01:20:19,020
i wtedy mielibyśmy weekend

1263
01:20:19,020 --> 01:20:21,480
rodzaj administratora, relaksujący,
wypić kilka piw,

1264
01:20:21,480 --> 01:20:22,920
rozmawiać ze sobą
o tym, co zrobiliśmy,

1265
01:20:22,920 --> 01:20:25,020
a potem planowanie kolejnego tygodnia.

1266
01:20:25,020 --> 01:20:27,120
Nasz zespół, w skład którego wchodzi Snablet

1267
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
jako swego rodzaju lider zespołu,

1268
01:20:28,620 --> 01:20:32,190
i ja, Adam, Hellie i Trevor.

1269
01:20:32,190 --> 01:20:34,410
Podano nam taki zestaw celów.

1270
01:20:34,410 --> 01:20:36,180
I tego wieczoru siedzieliśmy przy ognisku

1271
01:20:36,180 --> 01:20:37,710
i w pewnym sensie śmialiśmy się i żartowaliśmy.

1272
01:20:37,710 --> 01:20:39,930
A Snablet powiedział: „No cóż,
oczywiście jesteśmy zespołem C

1273
01:20:39,930 --> 01:20:42,090
ponieważ oczywiście Howard
prowadzi drużynę A

1274
01:20:42,090 --> 01:20:43,710
a Debs oczywiście prowadzi drużynę B.

1275
01:20:43,710 --> 01:20:46,170
Oznacza to, że musimy być zespołem C. ”

1276
01:20:46,170 --> 01:20:48,690
I tak, wszyscy byliśmy
całkiem z tego zadowolony.

1277
01:20:48,690 --> 01:20:52,173
A to było tylko trochę
żart i nic bardzo poważnego.

1278
01:20:53,550 --> 01:20:57,170
A potem, następnego dnia,
znaleźliśmy Hang Son Doonga.

1279
01:20:57,170 --> 01:20:59,742
To było po prostu naprawdę niesamowite.

1280
01:21:18,630 --> 01:21:20,313
To bardzo niepozorne.

1281
01:21:22,290 --> 01:21:24,690
To tylko kupa
skały z dziurą w środku.

1282
01:21:36,870 --> 01:21:37,740
Każdy normalny człowiek

1283
01:21:37,740 --> 01:21:40,410
nigdy nie byłbym w stanie znaleźć Son Doonga.

1284
01:21:40,410 --> 01:21:45,410
Jest dosłownie pośrodku
z ogromnego baldachimu gór.

1285
01:21:48,060 --> 01:21:51,252
Z lotu ptaka tak
nigdy, przenigdy tego nie zobaczę.

1286
01:21:52,946 --> 01:21:55,496
To więc niezwykłe
nawet to odkryto.

1287
01:22:19,650 --> 01:22:22,140
Był na swoim
własne i było podczas burzy

1288
01:22:22,140 --> 01:22:25,590
i szukał schronienia
pod wygodnym klifem,

1289
01:22:25,590 --> 01:22:29,643
które jest wejściem do czego
nazywamy teraz jaskinią Son Doong.

1290
01:22:31,830 --> 01:22:33,480
A potem o tym zapomniał

1291
01:22:33,480 --> 01:22:37,380
bo to nie było żadne
dla niego szczególny pożytek.

1292
01:22:37,380 --> 01:22:39,780
A następnie w 2005 r.

1293
01:22:39,780 --> 01:22:42,510
zapoznał się z
Brytyjska wyprawa jaskiniowa.

1294
01:22:42,510 --> 01:22:45,210
A on odpowiedział: „Tak, używałem
często chodzić do dżungli.

1295
01:22:45,210 --> 01:22:46,950
Znam wiele jaskiń.”

1296
01:22:46,950 --> 01:22:49,620
I zgodził się wziąć aparat cyfrowy

1297
01:22:49,620 --> 01:22:50,880
i zapłaciliśmy mu trochę pieniędzy,

1298
01:22:50,880 --> 01:22:54,150
i przez kilka następnych lat
znów szukał jaskiń,

1299
01:22:54,150 --> 01:22:59,150
odnalezienie Son Doonga w 2008 roku
i zabrał nas tam w 2009 roku.

1300
01:23:11,760 --> 01:23:12,930
Nasze pierwsze myśli były takie

1301
01:23:12,930 --> 01:23:15,930
było to całkiem oczywiste
dość znacząca jaskinia.

1302
01:23:15,930 --> 01:23:19,470
Słychać płynącą rzekę
wewnątrz od wejścia,

1303
01:23:19,470 --> 01:23:22,290
i wieje dość silny wiatr

1304
01:23:22,290 --> 01:23:23,430
wychodząc z jaskini.

1305
01:23:23,430 --> 01:23:26,490
Znaczący powiew wiatru
normalnie, oznaczałoby

1306
01:23:26,490 --> 01:23:28,490
spora jaskinia.

1307
01:23:39,480 --> 01:23:42,420
Jeśli ich nie ma
liny przy wejściu,

1308
01:23:42,420 --> 01:23:44,880
to bardzo wymagająca wspinaczka.

1309
01:23:44,880 --> 01:23:47,460
Z pewnością bardzo
popełnianie w niektóre dni.

1310
01:23:47,460 --> 01:23:49,893
Wejście może być bardzo, bardzo śliskie.

1311
01:24:00,900 --> 01:24:03,030
W ogóle nie widzieliśmy żadnych śladów,

1312
01:24:03,030 --> 01:24:05,730
ale w pierwszej części jaskini,

1313
01:24:05,730 --> 01:24:08,583
zalewa katastrofalnie
w wilgotnych porach roku.

1314
01:24:17,940 --> 01:24:20,790
Możliwe, że nie byliśmy
pierwsi ludzie tam,

1315
01:24:20,790 --> 01:24:24,183
ale to bardzo mało prawdopodobne
w którym ktoś był.

1316
01:24:25,800 --> 01:24:28,680
Wietnamczycy tylko mają taką tendencję
interesować się jaskiniami

1317
01:24:28,680 --> 01:24:32,043
do gromadzenia wody,
wędkarstwo i schronienie.

1318
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
byłem
leżąc tej nocy w łóżku,

1319
01:25:38,790 --> 01:25:40,350
i pamiętam to bardzo wyraźnie,

1320
01:25:40,350 --> 01:25:43,170
i pomyślałem: „Co znaleźliśmy?”

1321
01:25:43,170 --> 01:25:45,870
Bo byłem w jaskiniach w Mulu.

1322
01:25:45,870 --> 01:25:49,293
Zrobiłem tylko bardzo krótki
wyjazd tam, wyjazd rodzinny,

1323
01:25:50,670 --> 01:25:52,320
jako turysta, a nie odkrywca.

1324
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
Ale lubiłem Deer
Jaskinia i... była większa.

1325
01:25:57,597 --> 01:26:00,720
I byłem o tym przekonany
to było albo większe,

1326
01:26:00,720 --> 01:26:03,540
albo tak duży, albo bardzo prawie
tak wielka jak Jaskinia Jelenia.

1327
01:26:03,540 --> 01:26:05,550
I oczywiście nie mogliśmy
powiedzieć coś ostatecznego

1328
01:26:05,550 --> 01:26:07,710
ponieważ tego nie zrobiliśmy
gdzieś w pobliżu wystarczającej ilości pracy.

1329
01:26:07,710 --> 01:26:09,990
A ja też byłem w
Jaskinia Chiquibul w Belize,

1330
01:26:09,990 --> 01:26:12,477
co było wówczas drugim
największa jaskinia na świecie,

1331
01:26:12,477 --> 01:26:14,850
i to było jasne
znacznie większy.

1332
01:26:14,850 --> 01:26:15,683
Znacznie większy.

1333
01:26:16,860 --> 01:26:20,160
Wiedziałem więc, że znaleźliśmy
coś bardzo, bardzo wyjątkowego.

1334
01:26:20,160 --> 01:26:23,010
Nigdy nie byłem
wcześniej do jaskini w Azji.

1335
01:26:23,010 --> 01:26:26,490
A ja na to: „Wow,
wszystkie jaskinie muszą takie być.”

1336
01:26:26,490 --> 01:26:29,280
Tak, miałem 22 lata, po prostu

1337
01:26:29,280 --> 01:26:30,870
a ja na to: „To jest niesamowite”.

1338
01:26:30,870 --> 01:26:33,660
Prawdopodobnie jestem pod mniejszym wrażeniem
niż Adam i Trevor

1339
01:26:33,660 --> 01:26:35,280
i mnóstwo innych osób
który dokonał wielu odkryć,

1340
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
bo pomyślałem: „Och, może
tak to właśnie wygląda.”

1341
01:26:37,650 --> 01:26:39,630
Tymczasem oni byli jak...

1342
01:26:39,630 --> 01:26:42,570
A ja na to: „No cóż,
tak, jest całkiem fajnie.”

1343
01:26:42,570 --> 01:26:45,060
I właściwie teraz, jestem miły
spojrzeć wstecz na to

1344
01:26:45,060 --> 01:26:48,420
i myślę, że tak było
tak niesamowicie wyjątkowy.

1345
01:26:48,420 --> 01:26:50,970
I byłem w tym momencie tak rozpieszczony,

1346
01:26:50,970 --> 01:26:53,190
w tym pierwszym doświadczeniu.

1347
01:26:53,190 --> 01:26:54,180
Gdyby ktoś mi powiedział,

1348
01:26:54,180 --> 01:26:56,760
to będzie największe
odkrycie swojego życia,

1349
01:26:56,760 --> 01:26:59,970
w wieku 22 lat nigdy nie będziesz
w stanie go przewyższyć stąd,

1350
01:26:59,970 --> 01:27:01,890
wydaje się mało prawdopodobne, aby było to możliwe.

1351
01:27:01,890 --> 01:27:04,803
Pewnie poszłabym więcej.

1352
01:27:09,240 --> 01:27:12,450
Jest jeszcze
wiele wartościowych badań

1353
01:27:12,450 --> 01:27:13,680
do zrobienia w Son Doong.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:16,560
Rzeczy ewoluują
jaskinie, których nie widzisz

1355
01:27:16,560 --> 01:27:18,120
w innych częściach świata.

1356
01:27:18,120 --> 01:27:20,220
W jaskiniach rzeczy mogą pozostać żywe

1357
01:27:20,220 --> 01:27:23,100
być może w innych miejscach wymarły.

1358
01:27:23,100 --> 01:27:24,540
A już na pewno w niektórych częściach Son Doong,

1359
01:27:24,540 --> 01:27:27,030
istnieją zwierzęta równie wyjątkowe na świecie.

1360
01:27:27,030 --> 01:27:28,410
Jako geolog,

1361
01:27:28,410 --> 01:27:30,690
czasami patrzymy na świat
trochę inaczej

1362
01:27:30,690 --> 01:27:33,570
i zajmujemy się wszystkim
czas z głębokim czasem.

1363
01:27:33,570 --> 01:27:35,460
Myślimy o wieku Ziemi,

1364
01:27:35,460 --> 01:27:38,340
wiek Układu Słonecznego,
wiek wszechświata,

1365
01:27:38,340 --> 01:27:40,110
historia życia.

1366
01:27:40,110 --> 01:27:42,600
Te jaskinie to kapsuły czasu przeszłości.

1367
01:27:42,600 --> 01:27:45,270
Są tacy niesamowici
archiwum informacji.

1368
01:27:45,270 --> 01:27:47,160
A jeśli dowiesz się, jak je odczytać,

1369
01:27:47,160 --> 01:27:49,380
jesteś w stanie nauczyć się niesamowitych szczegółów

1370
01:27:49,380 --> 01:27:51,930
o tym, co wydarzyło się miliony lat temu.

1371
01:27:51,930 --> 01:27:52,763
To jest obszar

1372
01:27:52,763 --> 01:27:55,590
które nie zostało zbadane, do
moja wiedza jest obszerna,

1373
01:27:55,590 --> 01:27:58,290
i tak mogą pojawić się nowe
odkrycia dla nauki.

1374
01:27:58,290 --> 01:28:00,310
Nie sądzę
ktoś chce zobaczyć

1375
01:28:01,500 --> 01:28:04,470
śmieci na Evereście w innych miejscach.

1376
01:28:04,470 --> 01:28:06,840
Powinniśmy uczyć się z tego, co jest
wydarzyło się w przeszłości.

1377
01:28:06,840 --> 01:28:09,660
Mają wyprawy do
Everest teraz zbiera śmieci,

1378
01:28:09,660 --> 01:28:13,200
i kawałki, które
ekspedycje rozproszyły się i odeszły.

1379
01:28:13,200 --> 01:28:16,290
To właściwie wskazówka
najwyższa góra świata.

1380
01:28:16,290 --> 01:28:20,520
A nie chciałbym tego dla Son Doonga.

1381
01:28:20,520 --> 01:28:23,394
To bardzo
prawdopodobne, że w pewnym momencie

1382
01:28:23,394 --> 01:28:25,350
wietnamskiej branży turystycznej

1383
01:28:25,350 --> 01:28:26,880
i rząd wietnamski

1384
01:28:26,880 --> 01:28:29,490
będzie wywierać presję na umożliwienie

1385
01:28:29,490 --> 01:28:31,440
znacznie bardziej powszechny dostęp do jaskini.

1386
01:28:32,490 --> 01:28:34,770
I muszę powiedzieć, że mam
dwa zdania na ten temat.

1387
01:28:34,770 --> 01:28:37,670
Przede wszystkim jako konserwator zabytków
to będzie katastrofa.

1388
01:28:38,940 --> 01:28:39,930
Ale z drugiej strony,

1389
01:28:39,930 --> 01:28:42,660
co my, zagraniczni działacze na rzecz ochrony przyrody
mają prawo powiedzieć

1390
01:28:42,660 --> 01:28:43,890
że Wietnamczycy

1391
01:28:43,890 --> 01:28:45,660
nie wolno iść
i zobacz tę wielką jaskinię

1392
01:28:45,660 --> 01:28:46,620
w ich kraju.

1393
01:28:46,620 --> 01:28:51,330
Mam więc nadzieję, że się powstrzymają.

1394
01:28:51,330 --> 01:28:55,923
Ale... to będzie takie
dla nich pokusą.

1395
01:29:07,260 --> 01:29:10,350
Czasami dostałem
ten naprawdę dziwny konflikt

1396
01:29:10,350 --> 01:29:14,280
w sobie po I
odkryj piękne miejsce.

1397
01:29:14,280 --> 01:29:15,600
Czy powinienem o tym mówić ludziom?

1398
01:29:15,600 --> 01:29:17,725
Czy nie powinienem o tym mówić ludziom?

1399
01:29:17,725 --> 01:29:19,470
Może to brzmieć sprzecznie,

1400
01:29:19,470 --> 01:29:24,300
ale sam jako pedagog
Nie wierzę w ten pomysł

1401
01:29:24,300 --> 01:29:27,450
ukrywania informacji przed ludźmi.

1402
01:29:27,450 --> 01:29:30,060
Ludzie powinni wiedzieć
pięknych miejsc w swoim kraju.

1403
01:29:30,060 --> 01:29:31,860
Ludzie powinni czuć się dumni.

1404
01:29:31,860 --> 01:29:34,800
I, miejmy nadzieję, tę dumę
będzie tym, co ich motywuje

1405
01:29:34,800 --> 01:29:37,116
aby chronić te miejsca.

1406
01:29:37,116 --> 01:29:38,970
Właściwie nie podoba mi się ten fakt

1407
01:29:38,970 --> 01:29:41,730
że Son Doong jest zawsze reklamowany

1408
01:29:41,730 --> 01:29:43,830
jako największa jaskinia świata.

1409
01:29:43,830 --> 01:29:44,880
Tak, to prawda.

1410
01:29:44,880 --> 01:29:46,530
Jest to największa jaskinia na świecie,

1411
01:29:46,530 --> 01:29:48,570
i ten tytuł chyba to co przyciąga

1412
01:29:48,570 --> 01:29:50,820
wiele osób w tym miejscu.

1413
01:29:50,820 --> 01:29:52,680
Ale myślę, że Son Doong na to zasługuje

1414
01:29:52,680 --> 01:29:55,380
o wiele więcej uznania.

1415
01:29:55,380 --> 01:29:57,060
Ja osobiście pojechałem do Son Doong

1416
01:29:57,060 --> 01:30:00,030
z powodu faktu
że było tak odizolowane

1417
01:30:00,030 --> 01:30:01,500
ze świata zewnętrznego

1418
01:30:01,500 --> 01:30:04,650
i zachował swój pierwotny urok

1419
01:30:04,650 --> 01:30:06,723
przez miliony lat.

1420
01:30:07,800 --> 01:30:11,730
Son Doong jest piękny
ze względu na swój ekosystem.

1421
01:30:11,730 --> 01:30:12,817
Wewnątrz tej jaskini,

1422
01:30:12,817 --> 01:30:16,350
są dwie dżungle,
dwie rzeki, jeden wodospad.

1423
01:30:16,350 --> 01:30:19,080
Wewnątrz jaskini panuje nawet mgła

1424
01:30:19,080 --> 01:30:22,530
to czasami sprawia, że jesteś
zapomnij, że jesteś pod ziemią.

1425
01:30:22,530 --> 01:30:25,050
Teraz wyobraź sobie tę samą jaskinię,

1426
01:30:25,050 --> 01:30:29,220
ale bez żywych
ekosystem wewnątrz Son Doong.

1427
01:30:29,220 --> 01:30:30,150
Czy byłoby pięknie

1428
01:30:30,150 --> 01:30:32,790
czy po prostu będziesz najgorszą, największą dziurą?

1429
01:30:32,790 --> 01:30:37,680
Pusta komora z nr
siedliska, nic. To jest martwe.

1430
01:30:37,680 --> 01:30:39,270
To będzie bardzo nudne

1431
01:30:39,270 --> 01:30:40,890
jeśli masz zamiar po prostu przejść przez dziurę

1432
01:30:40,890 --> 01:30:43,323
przez jakieś 3, 4, 5, 6, 7 dni.

1433
01:30:44,370 --> 01:30:49,080
Zatem Son Doong na coś zasługuje
czas na naukę i podziwianie

1434
01:30:49,080 --> 01:30:53,300
zanim pozwolimy ludziom
w i zniszczyć wszystko.

1435
01:30:57,960 --> 01:31:00,720
Ludzi jest dużo więcej
teraz świadomy tego, co może się wydarzyć.

1436
01:31:00,720 --> 01:31:04,500
I te bezbronne, rdzenne kultury

1437
01:31:04,500 --> 01:31:07,320
są również wrażliwi na ich wpływ.

1438
01:31:07,320 --> 01:31:11,760
Jest tego dużo więcej
doświadczenie w świecie

1439
01:31:11,760 --> 01:31:16,470
jak wygląda mała wioska
Może to mieć wpływ na Phong Nha

1440
01:31:16,470 --> 01:31:18,270
ze względu na wartość jaskini.

1441
01:31:18,270 --> 01:31:22,200
Powiedziałbym, że Phong Nha tak
stać się dużo bardziej dostępnym.

1442
01:31:22,200 --> 01:31:23,490
Będzie...

1443
01:31:23,490 --> 01:31:24,360
To zależy.

1444
01:31:24,360 --> 01:31:25,470
Trudno to wiedzieć.

1445
01:31:25,470 --> 01:31:27,690
To nieuniknione, to nadchodzi.

1446
01:31:27,690 --> 01:31:30,140
W pewnym momencie pojawi się kolejka linowa.

1447
01:31:30,140 --> 01:31:33,630
Możemy porozmawiać o tym, jak tego nie robimy
chcemy tego tak bardzo, jak chcemy,

1448
01:31:33,630 --> 01:31:36,090
ale to się stanie.

1449
01:31:36,090 --> 01:31:39,690
Więc byłoby miło, gdyby miał rację
ludzie są w komisjach.

1450
01:31:39,690 --> 01:31:41,040
Tylko o to możemy się modlić,

1451
01:31:41,040 --> 01:31:44,550
jest to, że tacy ludzie istnieją

1452
01:31:44,550 --> 01:31:47,700
i kierować wzrostem, który mamy.

1453
01:31:47,700 --> 01:31:49,890
I nie chodzi tylko o pieniądze.

1454
01:31:49,890 --> 01:31:52,170
Chodzi o odpowiedzialną turystykę.

1455
01:31:52,170 --> 01:31:55,590
Więc to nieuniknione
ale nadal mogę się o nie troszczyć.

1456
01:31:55,590 --> 01:31:59,967
Więc tak, chodzi o opiekę
nadal tam jest.

1457
01:32:03,240 --> 01:32:05,853
Ale tak, masz rację.

1458
01:32:06,750 --> 01:32:07,833
To nieuniknione.

1459
01:32:12,840 --> 01:32:16,550
Ale będąc tutaj, na ziemi...

1460
01:32:18,210 --> 01:32:21,213
Tak, dla mnie bycie
tutaj i zobaczyć, jak to się dzieje.

1461
01:32:22,140 --> 01:32:25,113
Czasami w historii tak się zdarzało
udało się go odbić.

1462
01:32:26,307 --> 01:32:27,730
Więc tak, myślę, że byłoby miło

1463
01:32:27,730 --> 01:32:29,771
żeby móc to odbić.

1464
01:32:35,460 --> 01:32:38,850
Jeśli umieścimy człowieka
istoty będące centrum tego wszystkiego,

1465
01:32:38,850 --> 01:32:40,920
wtedy myślę o uczuciu, które przeżyłem.

1466
01:32:40,920 --> 01:32:43,500
Przytłaczające uczucie, które przeżyłem

1467
01:32:43,500 --> 01:32:44,793
kiedy pojechałem do Son Doong.

1468
01:32:46,067 --> 01:32:48,150
Chcę, żeby moje dzieci czuły to samo.

1469
01:32:49,290 --> 01:32:53,490
Dumę, którą poczułem, kiedy oni
odkryłem to miejsce.

1470
01:32:53,490 --> 01:32:55,260
Chcę, żeby moje dzieci też były dumne,

1471
01:32:55,260 --> 01:32:57,260
kiedy mówią o swoim kraju.

1472
01:32:58,110 --> 01:33:00,540
Bardzo kocham ten kraj.

1473
01:33:00,540 --> 01:33:03,360
I pomyśleć, że moje
dzieci by dorosły

1474
01:33:03,360 --> 01:33:06,300
nie móc się cieszyć
co sprawia mi teraz przyjemność,

1475
01:33:06,300 --> 01:33:10,470
tak jak zawsze, gdy słyszę
opowieści mojej babci

1476
01:33:10,470 --> 01:33:14,850
o tym, jak piękny Ho Chi Minh
kiedyś porównywano do teraz.

1477
01:33:14,850 --> 01:33:17,663
Tak, nie chcę
historia się powtórzy.

1478
01:34:05,640 --> 01:34:10,290
Wiem, że to dużo
złych rzeczy, które wciąż się dzieją.

1479
01:34:10,290 --> 01:34:11,580
Jest mnóstwo okropnych rzeczy.

1480
01:34:11,580 --> 01:34:13,260
W tle dramat.

1481
01:34:13,260 --> 01:34:16,560
Dużo gier, dużo
walka, nieważne.

1482
01:34:16,560 --> 01:34:19,650
Ale chodzi o to, że na koniec dnia

1483
01:34:19,650 --> 01:34:21,900
Jest jeszcze dużo
pozytywna rzecz w tym.

1484
01:34:22,740 --> 01:34:24,831
Jak zawsze dobre ciasto

1485
01:34:24,831 --> 01:34:28,050
przyciągnie wielu chciwych ludzi.

1486
01:34:28,050 --> 01:34:31,620
Ale jeśli działają pojedynczo, indywidualnie,

1487
01:34:31,620 --> 01:34:35,370
Nie sądzę, że tak nie będzie
mile widziany przez społeczność.

1488
01:34:35,370 --> 01:34:37,710
Wszystko ma dwa oblicza.

1489
01:34:37,710 --> 01:34:40,320
Jeden jest dobry, drugi zły.

1490
01:34:40,320 --> 01:34:42,960
Więc gdy dzieje się całe zło,

1491
01:34:42,960 --> 01:34:46,530
Jestem całkiem pewny, jeśli ludzie
wiedzą, jak współpracować,

1492
01:34:46,530 --> 01:34:48,213
Myślę, że Phong Nha będzie dobry.

1493
01:34:49,110 --> 01:34:52,793
Ale potrzebujemy trochę czasu, abyśmy się nauczyli.

1494
01:35:28,544 --> 01:35:31,884
Dziękuję,
wszystkim za przybycie dzisiaj.

1495
01:35:34,350 --> 01:35:37,799
Chcemy chronić nasze środowisko, prawda?

1496
01:35:37,799 --> 01:35:38,885
Tak.

1497
01:35:38,885 --> 01:35:42,548
- OK, dzisiaj zbieramy śmieci, tak?

1498
01:37:13,053 --> 01:37:15,302
Cóż, dobry znak
to to, że kilka lat temu

1499
01:37:15,302 --> 01:37:17,220
ogłosił to rząd krajowy.

1500
01:37:17,220 --> 01:37:19,775
Ale jesteśmy bardzo ostrożni.

1501
01:37:19,775 --> 01:37:24,240
Nie ma... nie ma nic
który pociągnął ich do odpowiedzialności

1502
01:37:24,240 --> 01:37:25,470
za to stwierdzenie.

1503
01:37:25,470 --> 01:37:28,860
Rządy przychodzą i odchodzą, więc tak
teraz mamy nowy rząd.

1504
01:37:28,860 --> 01:37:33,120
I wszyscy mogą mieć
inne zdanie na ten temat, prawda?

1505
01:37:33,120 --> 01:37:33,953
Mogą się odwrócić

1506
01:37:33,953 --> 01:37:36,360
i powiedz: „Hej, spójrz, cóż, wszystko się zmienia.

1507
01:37:36,360 --> 01:37:39,240
Teraz musimy ponownie przemyśleć nasz priorytet

1508
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
i to właśnie powinniśmy teraz zrobić.”

1509
01:37:41,280 --> 01:37:46,170
Więc ta liczba, 10 lat,
to tylko liczba symboliczna.

1510
01:37:46,170 --> 01:37:50,907
Mówi się, że nie
gotowy, aby to zrobić już teraz,

1511
01:37:50,907 --> 01:37:52,110
ale to nie znaczy

1512
01:37:52,110 --> 01:37:54,810
że w przyszłości już tego nie zrobią.

1513
01:37:54,810 --> 01:37:56,430
Trzymamy kciuki

1514
01:37:56,430 --> 01:38:01,430
ta strona, która jest pochylona
w stronę ochrony wygrywa.

1515
01:38:01,435 --> 01:38:05,370
Ale z drugiej strony, oni zawsze
powiedz „od teraz”.

1516
01:38:05,370 --> 01:38:08,930
Mimo że UNESCO poprosiło ich o anulowanie

1517
01:38:08,930 --> 01:38:13,925
wszystkie plany kolejki linowej
Son Doong na stałe,

1518
01:38:15,450 --> 01:38:17,100
nigdy nie powiedzieli „na stałe”.

1519
01:38:17,100 --> 01:38:20,157
Zawsze dają
oś czasu „och, do 2030 r.”

1520
01:38:21,355 --> 01:38:22,230
lub „od teraz”.

1521
01:38:22,230 --> 01:38:27,230
Więc nadal w to wierzę
jest dla nas nieustającą kampanią.